ВИФ2 NE

	От	Alex Lee
	К	All
	Дата	15.01.2004 14:06:21
	Рубрики	Флот; ВВС;

помогите правильно перевести на английский авиационно-морскую фразу

"Самолет 11-ого истребительного авиационного полка Черноморского флота."

Alex Lee http://leecho.yurteh.net/

Гм... ну наверное это будет - alchem 15.01.2004 14:34:26 (262, 280 b)
- Артикль забыли. - Roman V.M. 15.01.2004 21:20:12 (112, 17 b)
  - Они (по крайней мере американцы) обычно опускают артикль, к тому же - alchem 16.01.2004 10:26:14 (80, 174 b)
- Re: Гм... ну... - Тезка 15.01.2004 14:42:17 (224, 172 b)
  - Да не, нормально, эт опро И-5. Меня "ИАП" смущал. (-) - Alex Lee 15.01.2004 15:18:23 (109, 0 b)
    - Денисова или Котельникова переводите?(-) - Тезка 15.01.2004 15:32:50 (77, 6 b)
      - Не, всего лишь подпись под фото. :) (-) - Alex Lee 15.01.2004 15:42:17 (74, 0 b)
        
        Тоже неплохо + - Тезка 15.01.2004 15:49:41 (115, 211 b)
        
        Угу, АиВ за 2000 (кажется), там самолет со спицованніми колесами на фото. (-) - Alex Lee 15.01.2004 17:39:30 (57, 0 b)
        
        Спасибо, видел. (-) - Тезка 15.01.2004 17:49:28 (39, 6 b)
  - Re: Гм... ну... - Chestnut 15.01.2004 14:58:12 (182, 243 b)
    - Только не "plane" - если нет уверенности, что истребитель то "aircraft". (-) - alchem 15.01.2004 16:12:45 (91, 0 b)
      - Re: Только не... - Chestnut 15.01.2004 16:19:16 (108, 137 b)
        
        Отнюдь, aircraft - именно "боевой самолёт", по крайней мере, - alchem 16.01.2004 10:23:47 (54, 106 b)
        
        Re: Отнюдь, aircraft... - Chestnut 16.01.2004 13:41:36 (46, 351 b)
    - Re: Гм... ну... - Тезка 15.01.2004 15:08:01 (138, 269 b)