|
|
От
|
Марат
|
|
|
К
|
Вадим Жилин
|
|
|
Дата
|
15.02.2001 20:23:45
|
|
|
Рубрики
|
Современность; ВВС;
|
|
так устаю я народ "от оказанного мне высокого недоверия" :)
Приветствую !
>>Помнится рассказ одного вояки, имевшего отношение к американо-советским переговорам по сокращению:
>>задал вопрос американцам "ребята - Вам не стыдно? Использовать такие наименования?"
>>Те потупившись и смущенно: "мы все понимаем, но устоялось уже"...
>>"Аналогичная история с "Бэкфайреами" - "огонь из пятой точки" :).
>
>"Огонь сзади" - на значит что из ж...ы! Там пушка какая-то стоит или пулемет крупняк.
Продублирую для прояснения:
эта инфа о блэкджеке и бэкфайере была рассказана (лекции нам читал типа спецкурсов) еще в 1991-92 годах российским полковником, принимавшем участие в советско-американских переговорах и в составлении документов касающихся совместных сокращений СНВ - точнее осуществлял составление информационно-технической базы (приложения, терминология, определения, классификации и т.п.). Смею предположить, что английский язык он знал хорошо и в данной области разбирался - много позднее сам не раз убеждался в том, что его лекции и его русская трактовка английских терминов были достаточно корректными...
Посему не доверять его вариантам у меня нет никаких оснований...
В отношении доверия к моим словам: как здесь говорится "за что купил, за то и продал" :)
C u