|
|
От
|
akew
|
|
|
К
|
Stein
|
|
|
Дата
|
28.05.2004 20:57:33
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Современность;
|
|
Re: альфонс ребане (быстрый русский перевод)
куча ошибок, в смысле некогда искать офиц.названия
SS-Standartenführer Alfons Vilhelm Robert Rebane
родился 24. juuni 1908; Valga Eesti
умер: 8. märts 1976; Augsburg Saksamaa (LV)
Autasud награды
Kaitseliidu II klassi Valgerist Белый крест 2класса эстонского Кайтселиита
Aizsargs´i (Läti Kaitseliidu) Teeneterist Крест за заслуги латвийского кайтселиита
Ritterkreutz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub (Raudristi Rüütlirist tammelehtedega) РКрест с дуб.листьями
Ritterkreutz des Eisernen Kreutzes (Raudristi Rüütlirist)РКрест
1939 Eisernes Kreutz I Klasse (I klassi Raudrist)Жкрест 1кл
1939 Eisernes Kreutz II Klasse (II klassi Raudrist)Жкрест 2кл
Infanterie-Sturmabzeichen in Silber (hõbedane Jalaväe Rünnakumärk)пехотн.серебр.знак
Nahkampfspange I Stufe (Bronze) (I astme Lähivõitluspannal - pronks)
бронз.бляха за рукопашн.бой
Medaille "Winterschlach im Osten 1941/42" (Talvelahingud idas 1941/42 ehk Idamedal) медаль за вост.камп
Auastmed
Nooremleitnant -1929 мл.лейт
Leitnant - 24.02.1933 лейт
Oberleutnant - 09.1941 ст.лей
Hauptmann - 01.01.1942 кап
Major / SS-Sturmbannführer - 06.1943
SS-Obersturmbannführer - 1.08.1944
SS-Standartenführer - 03.1945
standartenführer Alfons Rebane
Eluloost
Alfons Vilhelm Robert Rebane (tuntud, kui Alfons Rebane) sündis Valgas 24. juunil 1908.a klaverivalmistaja esimese lapsena. Tema vanaema oli lätlane. Родился в Валге
бабушка латышка
1911.a suri tema ema, Helene, tuberkuloosi. Seejärel abiellus isa ema õe, Olgaga. Alfons alustas kooliteed Valgas, kuid 1920.a kolis perekond Narva, kus Alfons asus õppima Narva Vene Gümnaasiumi.
учился в русской Нарвской гимн.
Legendid räägivad, et juba siis oli ta armastanud väga omatehtud sõduritega sõjamänge mängida.
любил солдатики
Alfons lõpetas gümnaasiumi 1926.a ja asus sama aasta septembrist õppima Sõjakooli.
пошел в военную школу
1929.a lõpetas Rebane Sõjakooli I järgu diplomiga jalaväe erialal ja ülendati nooremleitnandiks.
Ka ta ise oli eeskujulik laskur.
был отличный стрелок
1939.a sügisel viidi ta üle KL Lääne Malevasse Lihula komandandiks, kus tema ülesandeks sai suhtlemine ja side pidamine Eestisse saadetud Punaarmee üksustega.
в 39 контактировал с Кр.А
Peale Kaitseliidu likvideerimist 1940.a juunis, viidi ltn Rebane 1. augustist 1940 üle Tallinnasse Auto-Tankirügementi kergetankirühma ülemaks.
стал командиром нач. подразд.легких танков
25. oktoobril saadeti ta erru. уволили
Seejärel töötas Rebane Lasnamäel ehitustöölisena kuni 1941.a maini, mil läks Virumaale metsavennaks.
Работал строителем затем пошел в лесные братья
Paar kuud hiljem alanud Suvesõjas sai ta üheks metsavendade juhiks Kavastu partisanide laagris.
Стал руководить партиз.лагерем
Juuli lõpul organiseeris Rebane Loobu metsavaheteel Punaarmee kolonnile eduka varitsuse.
Атаковал отсупающие войска КрА
Peale Virumaa vallutamist sakslaste poolt 1941.a suve lõpuks, sai Alfons Rebane 11. augustil kohapeal formeeritava Virumaa Omakaitse ülemaks.
При немцах стал руководить Вирумаа Омакайтсе
Juba 1. septebril astus ta aga Saksa Armee teenistusse.
с 1 сент в нем.армии
Ta määrati Rakveres formeeritava Sicherungsgruppe 184 15. kompanii ülemaks.
командир Sicherungsgruppe 184
Ilmselt omistati talle ka Saksa auaste Oberleutnant. Talveks viidi kompanii Gatshina´sse, kus teostati väljaõpet.
Тренировались под Гатчиной
Seejärel oli suusakompaniiks saanud kompanii võitluses partisanidega eri teenistuskohtades Põhjarinde tagalas. Pepino´s või Kertsevo´s oli üksusel partisanidega ka suuremaid kokkupõrkeid.
Боролся с Кр.партизанами
01.01.1942 ülendati Rebane Hauptmanniks.
капитан
Talvel suunati Rebane oma kompaniiga aga Volhovi rindele venelaste rünnakut riivistama, mis ka õnnestus.
Воевал под Волховом
Seoses sekeldustega sakslastega formeeriti 6 Eesti julgestusüksust ümber 3-ks idapataljoniks. 1942.a suvel määrati Rebane Idapataljonide staabi sideohvitseriks.
Офицер связи Вост.батальона
Augusti lõpul 1942 määrati ta 658. idapataljoni ülemaks.
командир батальона
Veebruaris 1943 viidi pataljon Volhovi rindele. Märtsis osales ta oma pataljoniga Punaarmee suurrünnaku nurjamises.
воевал под Волховом
Juunis 1943 ülendati Rebane majoriks.
майор
1944.a jaanuaris alanud Punaarmee eduka suurpealetungi ajal jätsid sakslased tema pataljoni Volhovi-Novgorodi piirkonnas taandumist katma. Hoolimata lahingute raskusest õnnestus Rebasel tekitada eriti Surkovos ja Vaskovos vaenlasele suuri kaotusi, päästa palju Saksa väeosi ümberpiiramisest ja tuua ka oma pataljon lahingutest välja. Nende lahingute eest autasustati teda esimese eestlasena Raudristi Rüütliristiga.
успешно воевал, нанес потери противнику, спас подразделения от окружения
за что получил РКрест
Peale raskeid lahinguid Venemaal, toodi pataljon Eestisse ja liideti vastu isikkoosseisu tahtmist formeeritava 20. Eesti SS-vabatahtlike diviisiga.
после тяжелых боев батальон перевели в эстонию и БЕЗ ИХ СОБСТВЕННОГО желания присоединили в формир. 20 добров.див.СС
Märtsi algul osales Rebane veel oma pataljoniga võitlustes Krivasoos, kust murdis välja piiramisrõngast.
опять в боях, вышел из окружения
Ta ise komandeeriti märtsis piirikaitserügementide taktikaliseks nõuandjaks, mais aga määrati õppebrigaadi "Nord" Eesti ohvitseride kooli juurde.
назначили отвечать за тактику, перевели в офиц.школу
Juunikuus 1944 sai Rebasest 47. SS-vabatahtlike rügemendi 2. pataljoni ülem.
камандир батальона
Pataljoniga taandus ta üsna edukalt Narva jõelt Tannenbergi liinile Sinimägedes.
воевал успешно
Suve lõpul suunati Rebane koos pataljoni ja formeeritud omanimelise võitlusgrupiga Lõuna-Eestisse. Punaarmee rünnaku tulemusena septembris jäi Rebane koos oma võitlusgrupiga Emajõe ääres piiramisrõngasse, kuid suutis sellest välja murda.
в сентябре попал в окружение но вырвался
24. septembril ületas ta oma järele jäänud meestega Eesti-Läti piiri. Edasi koondati alles jäänud Eesti ükused Ülem-Sileesiasse Neuhammer´isse, kus Rebane määrati 46. relvagrenaderide SS-rügemendi ülemaks.
командир ругемента
Vahepeal ülendati ta ka SS-Obersturmbannführeriks.
повышение
Jaanuaris suunati Eesti diviis rindele Oppelni alla. Märtsiks oli kogu kohapealne Saksa korpus jäänud piiramisrõngasse.
корпус попал в окружение
Diviisil õnnestus piiramisrõngast välja murda.
прорвались из окружения
Väljamurdmise käigus sai surma aga diviisiülem brigf Augsberger, keda Rebane lühiajaliselt asendas.
Временно заменил погибш.ком.дива
Peale piiramisrõngast väljatulekut pidi ta aga uuesti piiramisrõnga sisse tagasi minema, et tuua välja sinna sisse jäänud korpuse juhtkond, mis ka õnnestus.
Пошел обратно в окружение спасти руководство корпуса и вывел из окружения
Selle eest esitas korpuse ülem kindral Koch-Erlach ostuf Rebase tammelehtedega Rüütliristi saamiseks.
ха это представили к Дуб.листьям
Märtsis ülendati ta SS-Standartenführeriks.
В марте получил повышение
Peale lahinguid koondati diviis Balkenheim´i täiendamisele. Aprillis oldi jälle rindel - Schönau rajoonis.
Воевал до последнего
9. mail autasustati Rebast Raudristi Rüütlirisrtiga tammelehtedega.
9 мая наградили Дуб.листьями
Peale sõja lõppu õnnestus staf Rebasel jõuda lääneliitlasteni ja end vangi anda. Läände oli õnnestunud jõuda ka tema perekonnal.
Сдался на запад, спаслась и семья
1947.a asus Rebane Saksamaalt Inglismaale, kus astus Briti luure teenistusse.
в англ разведке
Ta üritas toetada ja organiseerida vastupanuliikumist Eestis, kuid see ebaõnnestus, tänu KGB edukale tegevusele. Seetõttu tuli Rebasel 1960.a luuretöölt lahkuda.
Организовывал сопротивление в Эстонии, но неудачно изза усп.работы КГБ
в 1960 ушел из разведки или уволили
Ta töötas ühes tehases öövahina ja asus 1961.a ümber Saksamaale Augsburg´i, kus võeti Saksa luure teenistusse.
с 1961 работал в нем.разведке
1965.a alustati Eesti NSV-s Rebase vastu tagaselja kriminaalasi, mis jäi avalikustamata, kuna ei suudetud tõestada mingeid sõjakuritegusid.
в 1965 против него в ЭССР завели уг.дело, но неуспешно
1975.a sai ta teada endale sõja viimasel päeval omistatud kõrgest autasust.
узнал о награде дуб.листьями
Alfons Rebane suri Saksamaal Augsburg´is 8. märtsil 1976 kopsuvähki.
умер
Ärasaatmine toimus 12. märtsil Westfriedhof´i krematooriumis Augsburg´is. Kohal oli ka Saksamaa LV Bundeswehr´i Oberstleutnant, kes esindas kaitseminister H. Leber´it.
На похоронах был оберст от Бундесвера, представл. министра обороны
1999.a suvel maeti Alfons Rebane ümber Tallinna Metsakalmistule.
перезахоронен в эстонии
Iseloomujooni Характеристика
Alfons Rebane oli väga austatud väejuht ja esmaklassiline strateeg.
уваж. и первоклассный стратег
Oma sõjamehetee käigus õnnestus Rebasel läbi murda 15 -st piiramisrõngast (kotist).
15 раз выходил из окружения
Ta oli sõdurite seas väga lugupeetud, kuna suutis nad pea alati lahingutest välja tuua.
популярен среди солдат, в том числе и немецких
Samal põhjusel pälvis ta ka sakslastest sõdurite austuse. Sõdurid pidasid Rebast sageli oma meheks. Tema käitumine ja ütlused sisendasid meestesse alati otsekui erilist jõudu.
Своим поведением повышал мор.состояние личн.состава
Sakslastega olid Rebase vahekorrad üldiselt üsna head ja ta hindas neid, kui sõjamehi.
хорошие отношения с немцами, ценил их как солдат
Pikka aega kandis ta vimma aga SS-i vastu, soostudes sellega lõpuks liituma ilmselt vaid tänu survele-manitsusele perekonna poolt.
Не любил СС, но видимо уступал давлению семьи
On teada, et ta ei pidanud lugu paberimajandusest ja muust bürokraatiast, ignoreerides sageli ülearuseina tunduvaid reegleid.
не любил бюрократию и глупые приказы
Ta oli alati kainelt kaalutlev, rahulik ja julge.
выдержан, спокоен, смел
Hulljulgust pidas Rebane aga samaväärseks argusega.
безрассудную смелость приравнивал к трусости
Teda peetakse üheks legendaarseimaks eestlasest väejuhiks ja parimaks eestlasest väejuhiks 2. maailmasõjas.
один и самых эстонских командиров
Staf Rebane üks kahest välismaalasest, kes SS-i koosseisus teenisid välja Raudristi Rüütliristi tammelehtedega.
один из двух иностанцев СС, кто получил Дубовые листья