|
|
От
|
дедушка
|
|
|
К
|
Мазут
|
|
|
Дата
|
21.03.2001 12:03:56
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки; Армия;
|
|
Re: по немецки...
Привет!
"Применялся" означает, что наличие уже возможно (или документально зафиксировано), но в боевых действиях (учениях) не применялся.
хорошая поправка, принимается!
>Noch nicht aufgetreten - "не отмечен", возможно.
Но своему клиенту я бы перевел - "не встречался, не наблюдался".
По мне, на первом месте - не отмечен.
В "наблюдался" ("встречался" все-таки выше убито) сильнее присутствие "наблюдателя", чем в "не отмечен", а ведь его почти совсем нет в нем. оригинале. Так что, пожалуй, остается "не отмечен".
Ваш дедок