От tevolga Ответить на сообщение
К Николай Поникаров Ответить по почте
Дата 30.08.2004 11:09:02 Найти в дереве
Рубрики WWI; Искусство и творчество; Версия для печати

Отнюдь.

>>>Брала русская бригада
>>>Галицийские поля,
>>
>>А почему такая подчеркнутая национальность бригады?
>
>1) Потому что "русский" в данном случае синоним слова "наш". Обычный сюжет - смерть или увечье в бою на чужой стороне. Ср. "Черный ворон" ("Под ракитою зеленой русский раненый лежал...".

ИМХО в данном случае "русская бригада" - обозначает именно национальную принадлежность воинского подразделения.
Для обозначения "наши" было бы "брали русские солдаты Галицийские поля" ИМХО.

>2) Вы всерьез ожидаете, что слушатель/исполнитель народной песни будет думать об исторических реалиях первой мировой войны на русско-австрийском фронте? :)))

Вы наверное сильно удивитесь, но большинство народных песен имеют КОНКРЕТНЫХ авторов и описывают очень конкретные события. Это уж потом их поют не сильно задумываясь над словами. Черный ворон ни у кого из присутствующих над головой не вился:-), но все это поют с такой чувственностью и слезой в голосе, что кажется вот он черный:-)))

Строение русского языка(так как я его понимаю) и позволило мне задать вопрос про русскую бригаду.

С уважением к сообществу.