>Интересено было читать книгу на английском. Имя Сильвера на английском Barbeque, и я считаю, что переводчики подобрали хорошее слово - Окорок, звучит похоже, и тоже из семейства приготовленного мяса.
Увыы, таким переводом создается ложная этимология - будто бы Сильвер получил свое прозвище потому, что не было ноги.
>И из журнала Билли Бонса "и возле острова Такого то, он получил все, что ему причиталось. В английском короче -He got it!
а вообще, на что он расчитывал, скрываясь несколько лет с картой и не пытаясь ее реализовать?
