|
|
От
|
Евгений Путилов
|
|
|
К
|
Spender
|
|
|
Дата
|
19.01.2005 12:31:54
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Re: Дискавери посмотрите...
>Но уж переводить Dutch как "датский", когда это вовсе даже "голландский" - ошибка элементарная (один из самых распространенных "ложных друзей переводчика", на который при обучении практически всегда обращают внимание).
Да-да... В серии "Века войн", посвященной кампании 1940-го на Западе, я удивлялся прозорливости датского правительства, которое, по словам переводчика, согласилось на капитуляцию перед немцами только после варварских бомбардировок Роттердама :-)