|
|
От
|
Denis23
|
|
|
К
|
velfr
|
|
|
Дата
|
07.02.2005 20:57:05
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Униформа;
|
|
оооохх мать....буду искуплять грехи перед правилами форума
Zdravstvujte!
>SS-Panzer Regiment 20 ja Sturmgeschütz Abt. 20
>Olid plaanis formeerida, kuid see ei saanud teoks. Oppelni rindel hävisid lahingus 9 ründesuurtükki mille meeskonnad koosnesid eestlastest. Mis üksusesse need kuulusid ei ole teada.
Были планы сформировать, но они не осуществились
На фронте Оппельна были уничтожены 9 штурмовых орудий чьи экипажи состояли из эстонцев. К какому подразделению они относились неизввестно
>Waffen-Haupsturmführer valiti selle ülesande täitmiseks, kuid sakslased ei andnud selleks tanke.
Ваффен-какой-то-фюрер Karl Vildma выбрали для исполнения этого задания но немцы не дали для этого танки
>Augusti lõpus 1944 murdsid venelased Tartu rindel Kärevere silla juures rinde ning eestlaste omakaitse rügement ei suutnud silda õhku lasta (Est. Selbstschutz Rgt. Hauptmann Saidra).
В августе 44 прорвали русские фронт у моста Кяревере и эстонское Омакайтсе не смогло взорвать мост
Nii pääses üle Emajõe ning moodustas sillapea üks Vene diviis koos 16. tankibrigaadiga.
Таким образом одна русская дивизия вместе с 16 танковой бригадой переправилась через реку Эмайыги
>Olukorda tuli päästma Leon Degrelle'i võitlusgrupp, kuid ei suutnud samuti olukorda taastada.
В общем группе некого Дегрелля не удалось восстановить ситуацию
Ligi 80% valloonidest jättis seal oma elu. 29. augustil
Около 80% валлоноцев оставили там свою жизнь
1944 paisati sillapea vastu 2. Eesti Politseirügement (37. Est.Pol.Bat. (ülem Major K.Saimre hukkus 30.08.44) ja 38. Est. Pol. Bat. (ülem Major J.Ellandi)) ning Waffen-SS 46/III (soomepoiste pataljon, ülem Waffen-
Haupsturmführer Voldemar Pärlin).
29 августа бросили к изголовью моста 2 Эстонский Полицейский Полк (37и 38 батальоны) Командир 37 погиб 30 августа и батальон финских добровольцев
Uute üksuste rünnak oli edukas (kuigi nõudis suuri inimkaotusi) ja sillapea likvideeriti. Lahingu käigus lasid venelased Kärevere silla õhku ning nii jäid 16. tankibrigaadi tankid lõksu. Meeskonnad ujusid üle jõe ning tankid jäid jõeäärsesse soosse maha.
Удар был успешным, прорыв ликвидировали и русские взорвали мост. 16 тбр попала в ловушку. Экипажи переплыли через реку а танки остались в прибрежном болоте
>Enamus tankidest hävisid lahingu käigus või neid pommitanud Stuka'de pommide läbi. Kuid 38 neist saadi trofeedeks. Enamus neist olid briti Valentine ja Matilda tüüpidest, mõned olid vene T-34.
Большинство танков было уничтожено в ходе боя или под бомбами Штук. НО 38 было взято в качестве трофеев. Большинство из них были Матильды или Валлентайны, некоторые Т34
>Tankid anti Waffen-Haupsturmführer Karl Vildma meestele ja nood lahkusid saadud trofeedega Tallinna suunas. Enamus tankidest oli saanud ka väiksemaid vigastusi, kuid osa olid väga heas seisukorras. Infot nende kasutamisest Eesti kaitseks ei ole.
Танки дали людям ХХХ-фюрера Вилдма и они отправились на них в сторону Таллинна.
Большинство танков имело некоторые повреждения, но некоторые были в очень хорошем состоянии. Информации об их использовании в защите Эстонии нету. (от своего имени добавлю что они наверное утонули в том же озере что и 12 штурмовиков Руддорфером сбитых)
Но в воспоминанияходного немца было написано,
"под Ригой в сентябре-октябре нашу контратаку подошло поддерживать весьма странное подразделение.
>Kuid ühe sakslase memuaarides oli kirjas järgmine: "olime Riia all rindel septembris - oktoobris 1944. Ühte meie vasturünnakut tuli toetama väga imelik tankiüksus. Neil olid tankid, milliseid ma varem kunagi polnud näinud. Oma uudishimu rahuldades sain teada, et tegemist on inglise trofee-tankidega ning tankides istuvad Eesti üliõpilased, kes kandsid 20. SS-diviisi grenaderivormi.
Это были танки которых я раньше никогда не видел. Удовлетворив любопытство я узнал что это английские трофейные танки в которых сидят эстонские студенты в форме гренадеров сс.
Eestlaste sõnul polnud nad saanud mingit eriala väljaõpet, aga lahingusse läksid nad nagu hullud. Paljud neist tankidest hävitati, aga meie vasturünnak oli edukas ning rinne nihkus 30 km edasi.
По словам эстонцев они не получили никакого обучения по специальности но в бой они пошли как сумасшедшие. Большинство их танков было уничтожено но наш контрудар был успешным и фронт передвинулся на 30 км дальше
S uvazheniem, Denis.