|
|
От
|
Mole Man
|
|
|
К
|
Андрей Белов
|
|
|
Дата
|
15.02.2005 15:13:15
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Армия; 1941;
|
|
Так было в оригинале (+)
Так было в книге
Всегда остается вопрос - если ТАК в книге, то что надо делать при размещении в сети:
1. Оставить как есть.
2. Исправить по своему усмотрению.
3. Снабдить подстрочным комментарием.
Я обычно следую п.1
Но по ходу обсуждения на форумах, всё же внес комментарий к тексту Гроссмана, когда он описывал, что в Ржеве было "большое казино".
Я написал, что в переводе это на самом деле "офицерский клуб".