|
|
От
|
VLADIMIR
|
|
|
К
|
М.Свирин
|
|
|
Дата
|
16.03.2005 11:36:07
|
|
|
Рубрики
|
Стрелковое оружие;
|
|
Re: Искажений много.
>Приветствие
>>А теперь представьте себя в разговоре с американцем или австралийцем. Долго придется объяснять, кого вы имели ввиду. Допустим, поймут. Какой-нибудь австралиец обидится, что фамилию национального героя его страны присвоили головорезу.
>
>А теперь расскажите кому - нибудь про Чёрчилла, все наши сопоставят его с Черчилем? А собаку кёлли с собакой колли?
>А Эссен с Айзеном? Много таких примеров, что уже ПРИНЯТО коверкать и только потому узнаются у нас.
>А они разберутся, если сами знают о ком речь.
-----------------
Ув. МН,
Я готов принять искажения, которые привились давно. Типа есть писатель Уилсон, а есть (был) президент Вильсон, хотя изначально было Wilson. И таких примеров море. Но когда искажается то, что первоначальноь (во всяком случае) произносилось правильно, я этого принять не могу. Тем более, что в данном случае нет звуков, которые бы существовали в английском и не существовали бы в русском.
Остаюсь при своем мнении,
С искренним уважением, ВЛАДИМИР
ЗЫ. Как заметки-то про противотанковые ружья - пригодились или нет?