>Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...
>Лживые утверждения:
>1)Сталина совершенно не волновало, сколько людей погибнет, обеспечивая ему победу, и успешные атаки его пехоты и танков основывались скорее на самопожертвовании солдат, чем на хитроумной тактике или предусмотрительности.
>Десяток 'тридцатьчетверок' наступал в одну шеренгу, чуть ли не борт к борту.
Не нашёл этой цитаты вообще.
>Особенно выделенное жирным шрифтом понравилось. Гастингс - журналист по професии, не военный, да?
Был журналистом в молодости, вел репортажи из Вьетнама, ближневосточного ТВД, Фолклендов. Автор книг Bomber Command, The Battle of Britain, Das Reich, Overlord, Victory in Europe, The Korean War.
>2) Цифры советских потерь и по сей день являются для многих ветеранов предметом противоестественной гордости.
Приводятся интервью с советскими ветеранами. Kроме того, переводить perverse как противоестественный вряд ли верно.
>3) Генералы бросали свои 'ударные армии' в лобовые атаки, невзирая на опасность вражеских контратак или окружения. 'Немцы их отрезали, порой они неделями оставались в окружении, у них кончалось продовольствие, топливо, боеприпасы, - рассказывает один русский офицер. - Но они должны были прорываться из кольца'
Вот что стоит в опригинале:
"The Shock Armies pushed on regardless of what was happening on their flanks", said a Russian officer (имеется в виду Владимир Гормин -- интервью автора). "They got cut off by the Germans, sometimes for weeks, sometimes running out of fuel, food, ammunition. But they were expected to break out again".
>4) Безрассудство советских солдат за рулем вошло в легенды.
"Recklessnrss with wehicles was a source of many Russian casualties"
>5)Михаэль Вик (Michael Wieck) - один из тех, кто выжил в этой бойне - рассказывает: 'Каждого встреченного мужчину они убивали, а каждую
Не нашёл в книге подобной цитаты вообще. Автор брал интервью у Вика (в 45 году ему было 16 лет)
