Конкретно какие "русские" книги - сказать не могу. Но даже в предисловиях много обсуждалось, что это не есть перевод, а есть "художественный пересказ оригинального произведения". Я работал с девочкой, которая подрабатывала написанием "Конана" для соответсвующего издательства. Ей говорилось - "Ну, я читал этот там, там он с колдунами сражается, и ещё большая змея была...". И она радостно пишет "Конана", который выходит как якобы перевод настоящего произведения. С фамилией настоящего англоязычного автора. Платили ей неплохо. С МакКефри, она мне рассказывала, было примерно так же.
