|
|
От
|
Роман Храпачевский
|
|
|
К
|
Варяг
|
|
|
Дата
|
03.05.2005 21:08:36
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: по календарю...
>какова была численность японских отрядов, и что дает право именовать их ДИВИЗИЯМИ?
>командование осуществлялось генералами?
См. http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/1026935.htm
Все вопросы к Искандерову.
Со своей сторны я только отмечу, что это всегдашняя проблема - перевести специфические термины китайского и японского госаппаратов )в т.ч. и армии как его части) на европейские языки. Как один из подходов - переводить приблизительно похожими европейскими терминами, отсюда получаются такие передачи: "вэй" как "офицер", "цзянцзюнь" как "генерал", "цзюнь" как "дивизия/корпус" и т.п.
http://rutenica.narod.ru/