От	Booker
К	All
Дата	22.06.2005 21:26:05
Рубрики	Древняя история;

Вопрос - как титуловался Александр Македонский?

---

Архонт? Сатрап? Басилевс?

В русских переводах Арриана-Плутарха Александр Великий - просто "царь", что есть анахронизм.

С уважением.

---

От	CANIS AUREUS
К	Booker (22.06.2005 21:26:05)
Дата	23.06.2005 12:09:37

На монетах с его лицом

---

>Архонт? Сатрап? Басилевс?

Написано либо Александр, либо Базилевс. Чаще Александр.

базилевс в виде
В -А -Сигма-I-Л-Е-Омега-Сигма

С уважением
Владимир

---

От	Гегемон
К	CANIS AUREUS (23.06.2005 12:09:37)
Дата	23.06.2005 12:15:17

BASILEUS = Басилей (-)

---

---

От	OldFrits
К	Booker (22.06.2005 21:26:05)
Дата	22.06.2005 22:33:39

Re: Вопрос -...

---

>Архонт? Сатрап? Басилевс?

Базилевс наверное - так у Ефремова в "Таис Афинской", а он вроде там точно передавал...

---

От	Гегемон
К	OldFrits (22.06.2005 22:33:39)
Дата	23.06.2005 11:39:11

неверно

---

>>Архонт? Сатрап? Басилевс?
>Базилевс наверное - так у Ефремова в "Таис Афинской", а он вроде там точно передавал...
Сигма никогда не звучала как Z. Термином "царь" мы традиционно переводим basileus - "басилей".
Насчет ефромова - проверьте

С уважением

---