От Администрация (Исаев Алексей)
К Amstrong
Дата 19.07.2005 12:14:17
Рубрики 1917-1939;

Оскорбление собеседника, флейм. Сутки.

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

>Schwarzfahrer

Не стоит недооценивать лингвистических познаний Администрации. :-|

С уважением, Алексей Исаев
От Константин Дегтярев
К Администрация (Исаев Алексей) (19.07.2005 12:14:17)
Дата 19.07.2005 12:28:17

Алексей, тут ничего ругательного нет

Автор поста имел в виду игру слов: "заяц-безбилетник" по-немецки означает "черный человек" или, другими словами, негр...

У нас-то в России за такие невинные шутки не репрессируют, не в Америке живем, чай... )))

Константин Дегтярев, http://fershal.narod.ru
От Игорь Островский
К Константин Дегтярев (19.07.2005 12:28:17)
Дата 19.07.2005 17:42:11

Re: Алексей, тут...

>Автор поста имел в виду игру слов: "заяц-безбилетник" по-немецки означает "черный человек" или, другими словами, негр...

- Не вводите администрацию в заблуждение!
По-чёрному у немцев означает нелегально.
Чёрный рынок; Schwarzarbeiter - не чернорабочий, как можно было бы подумать. а нелегальный рабочий, неофициальный, не платящий налоги.
Выше был употреблён термин Schwarzfahrer, черный ездец... или ездун... забывать начал русский, - но никак не негр или чёрный человек.
От Константин Дегтярев
К Игорь Островский (19.07.2005 17:42:11)
Дата 19.07.2005 17:50:55

Это игра слов, Игорь

Которую предложил Amstrong и за адекватность которой я не могу нести ответсвенности. Типа, шутка такая

"Черный ездок" - стало быть, негр, - стало быть, потеря национальной принадлежности.

Насколько эта шутка удачна - судить Вам, но не меня, ибо не я ее придумал )))

Константин Дегтярев, http://fershal.narod.ru
От PK
К Константин Дегтярев (19.07.2005 17:50:55)
Дата 21.07.2005 21:10:20

Re: Это игра...


>Которую предложил Amstrong и за адекватность которой я не могу нести ответсвенности. Типа, шутка такая

>"Черный ездок" - стало быть, негр, - стало быть, потеря национальной принадлежности.

На русском может быть это и игра слов, но не на немецком. Шварцфарер эзначает строго одно - заяц-безбилетник, никаких ассоциаций с неграми нет.



>Насколько эта шутка удачна - судить Вам, но не меня, ибо не я ее придумал )))
Это вообще шутка была? я что-то недопонял...
От Jones
К Константин Дегтярев (19.07.2005 12:28:17)
Дата 19.07.2005 12:30:19

Негров немцы называли

Готтентотами.
От Jones
К Администрация (Исаев Алексей) (19.07.2005 12:14:17)
Дата 19.07.2005 12:22:48

Оскорбления не было. Прошу реабилитации. (-)
От Администрация (Исаев Алексей)
К Jones (19.07.2005 12:22:48)
Дата 19.07.2005 12:25:11

Реабилитирован.

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

Ввиду возможности двойного толкования.

С уважением, Алексей Исаев