От Corporal
К All
Дата 08.08.2005 21:15:08
Рубрики Современность;

знаменитое "Она утонула" - необычная версия

Привет,

вот встретил

"…Интересней то, что в ответе Путина на на дурацкий вопрос "Что же случилось с вашей лодкой?" ударение на первом слове. "ОНА утонула". (В отличие от ВАШЕЙ)..."
http://nvs.rpf.ru/nvs/forum/0/co/63296.htm

Кто-нибудь слышал про такой вариант ответа?

С уважением,
От СОР
К Corporal (08.08.2005 21:15:08)
Дата 09.08.2005 02:19:38

То же самое сказал американский моряк на вопрос журналиста

Когда утонула американская лодка (Трешер или как там ее) показали по Национальной георафии в передаче о гибели Курска. Фраза в переводе звучала "Она утонула".
От БорисК
К СОР (09.08.2005 02:19:38)
Дата 09.08.2005 06:02:17

Re: То же...

>Когда утонула американская лодка (Трешер или как там ее) показали по Национальной георафии в передаче о гибели Курска. Фраза в переводе звучала "Она утонула".

В английском языке слово "корабль" заменяется именно местоимением, обозначающим одушевленное существо женского рода - "she" (она). Другие неодушевленные предметы заменяются местоимением "it", не имеющим рода.

Это невозможно понять, это надо запомнить (С).
От Лис
К Corporal (08.08.2005 21:15:08)
Дата 08.08.2005 22:21:45

Re: знаменитое "Она...

>"…Интересней то, что в ответе Путина на на дурацкий вопрос "Что же случилось с вашей лодкой?" ударение на первом слове. "ОНА утонула". (В отличие от ВАШЕЙ)..."

Бред какой-то. Прекрасно помню это интервью. Не было там никаких подобных ударений. Очень ровно фраза прозвучала.
От NMD
К Лис (08.08.2005 22:21:45)
Дата 08.08.2005 23:02:26

Re: знаменитое "Она...

>>"…Интересней то, что в ответе Путина на на дурацкий вопрос "Что же случилось с вашей лодкой?" ударение на первом слове. "ОНА утонула". (В отличие от ВАШЕЙ)..."
>
>Бред какой-то. Прекрасно помню это интервью. Не было там никаких подобных ударений. Очень ровно фраза прозвучала.

Точно бред.
Кинг несколько раз повторил "ну МНЕ Вы можете сказать?"
А Путин ни на какой ОНА ударение не делал.
Forty Rounds