От Dassie
К Исаев Алексей
Дата 10.08.2005 07:05:36
Рубрики WWII; Танки;

Никаких денег не хватит

все Ваши книжки покупать. Хуже Бориса Акунина!

От души поздравляю за просвещение трудящихся
(мой приятель, мнение которого по истории я, дилетант, ценю, прочел Вашего "Антисуворова" и сильно одобрил, я вроде об этом уже говорил).

Может быть, что-то конкретное из Ваших книг посоветуете перевести на польский - для затравки? Организовать это, по-моему, нетрудно, если Вы согласитесь (впрочем, поляки и сами отслеживают,
военно-историческая литература там в почете,
могли уже заинтересоваться, я не в курсе).

Дасси.
От Исаев Алексей
К Dassie (10.08.2005 07:05:36)
Дата 10.08.2005 14:41:12

"Антисуворова", конечно

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

Т.к. по моим сведениям Богданыч в Польше весьма популярен.

Если кто соберется - явки/адреса соответствующего подразделения "Яузы" у меня есть.

С уважением, Алексей Исаев
От Hiker
К Исаев Алексей (10.08.2005 14:41:12)
Дата 11.08.2005 15:23:10

Re: "Антисуворова", конечно

>Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

>Т.к. по моим сведениям Богданыч в Польше весьма популярен.

Не знаю как в Польше,а вот у нас в Литве его на уроках истории рекомендуют старшеклассникам для внеклассного чтения. Ещё,по-моему,московским академиком называют.
>С уважением, Алексей Исаев
От Lev
К Исаев Алексей (10.08.2005 14:41:12)
Дата 10.08.2005 23:06:12

Re: "Антисуворова", - Поздравляю (-)
От Dassie
К Исаев Алексей (10.08.2005 14:41:12)
Дата 10.08.2005 17:50:21

Я спрошу знакомых,

связанных с издательским делом. Книжка Ваша у меня в Польше есть, покажу им.
Суворов там снискал популярность прежде всего "Аквариумом". Но и последующими творениями, наверное.
От Sav
К Dassie (10.08.2005 17:50:21)
Дата 10.08.2005 18:15:53

Боюсь, прогорят на этом проекте Ваши знакомые издатели (-)
От Dassie
К Sav (10.08.2005 18:15:53)
Дата 11.08.2005 04:54:29

Все учитывается.

Знакомые издают серьезные научно-популярные (коммерчески убыточные) книги за счет того, что имеют достаточный доход от многотиражных еженедельников.
Репутация издателя в смысле просвещения трудящихся нелабудой очень высокая. Может быть, и "Антисуворовым" заинтересуются - повторю, если такой интерес уже не проявлен конкурентами.
От Пан Зюзя
К Dassie (10.08.2005 07:05:36)
Дата 10.08.2005 14:05:49

Отслеживаем

>Может быть, что-то конкретное из Ваших книг посоветуете перевести на польский - для затравки? Организовать это, по-моему, нетрудно, если Вы согласитесь (впрочем, поляки и сами отслеживают,
>военно-историческая литература там в почете,
>могли уже заинтересоваться, я не в курсе).

Отслеживаем, отслеживаем. И исправно заказываем (правда, из СПб, получается с опозданием).
От Dassie
К Пан Зюзя (10.08.2005 14:05:49)
Дата 10.08.2005 17:51:19

А че ж не переведете? (-)
От Пан Зюзя
К Dassie (10.08.2005 17:51:19)
Дата 11.08.2005 14:19:21

Re: А че...

1. Банально нет свободного времени.
2. А зачем? Сам я и так читаю, а заказов не поступало (среди моих знакомых нет интересующихся военной историей). Переводить просто чтобы лежало не хочется.
3. Совершенно не уверен, что будет востребовано.
4. Я не профессиональный переводчик и литературным талантом не обладаю. Если для себя - сойдет, а для публики - получится халтура, за которую будет стыдно.
От SerP-M
К Dassie (10.08.2005 07:05:36)
Дата 10.08.2005 07:11:37

"Хуже Бориса Акунина!" А может, наоборот? :))))) (-)