От Оккервиль
К All
Дата 09.08.2005 20:51:55
Рубрики WWII; 1941; Байки;

Тевтонский ответ на Вариант БИС

Георг фон Конрат. Немецкие диверсанты. Спецоперации на восточном фронте.1941-1942. МЕМУАР! Военно-фантастический!
ЭТО ЦИТАТЫ только с одной страницы:

Первыми взлетели ракеты, начинённые сжатым воздухом....

Тем временем 88-миллиметровые пушки, подкатившие ближе к краю, с расстояния в два километра выпускали ядра, взрывая каждый русский танк, пытающийся выйти на поле.

Шесть ракетных установок вели беспрерывный обстрел поля из 24 комбинированных ракет.
От Оккервиль
К Оккервиль (09.08.2005 20:51:55)
Дата 09.08.2005 23:30:16

Бред восхитительный!

Катюша била снарядами, начинёнными перемолотыми кусками металла, колотого стекла, электрических лампочек, жестяных банок, глины, сорной травы. Вылетая из пулемёта каждую секунду, они разрывались в воздухе...

Это бой под Одессой, 1941 г.
От Константин Федченко
К Оккервиль (09.08.2005 20:51:55)
Дата 09.08.2005 20:57:37

во-первых, зачем хамить Вариант Бис?

>Георг фон Конрат. Немецкие диверсанты. Спецоперации на восточном фронте.1941-1942. МЕМУАР! Военно-фантастический!
>ЭТО ЦИТАТЫ только с одной страницы:

>Первыми взлетели ракеты, начинённые сжатым воздухом....

>Тем временем 88-миллиметровые пушки, подкатившие ближе к краю, с расстояния в два километра выпускали ядра, взрывая каждый русский танк, пытающийся выйти на поле.

>Шесть ракетных установок вели беспрерывный обстрел поля из 24 комбинированных ракет.

Во-вторых, очевидно, что это ляпы стажера-переводчика с первого курса МГИМО или филфака.

С уважением
От amyatishkin
К Константин Федченко (09.08.2005 20:57:37)
Дата 09.08.2005 22:48:20

Re: во-первых, зачем...

>Во-вторых, очевидно, что это ляпы стажера-переводчика с первого курса МГИМО или филфака.

Вот тут тоже человек отзывается:

http://militera.fastbb.ru/index.pl?1-5-0-00000155-000-0-0-1123610175

Купил я, значит, давеча эту книгу, анонсированную как воспоминания офицера диверсионного подразделения абвера, и начал читать. Читал с изрядным подозрением. Мне не понравилась завязка: диверсионному делу обучали-де пятнадцатилетних пацанов. Угу. А зачем? Почему нельзя взять человека призывного возраста и научить его всему, чему надо? В СССР, например, диверсионному делу вообще обучали лишь тех, кто в армии уже отслужил; в Великобритании тоже.

Чем дальше я читал, тем крепче становились мои подозрения. Ну, допустим, бригадных генералов вермахта (ха!) и фантастические советские танки Т-36 можно списать на мастерство переводчика; книги «Центрполиграфа» известны прискорбным качеством перевода. Но ведь смысловые ляпы на переводчика не спишешь!

Вот за несколько дней перед нападением на СССР рассказчик вместе со своим подразделением слушает инструктаж некого офицера СС. И тот говорит следующее: «Настало время бороться с врагом. В воскресенье, 22 июня, в четыре часа утра, все пушки Германии будут направлены на Россию. В данный момент об этом известно лишь Верховному руководству и нам с вами. Все другие генералы будут осведомлены в ближайшие двадцать четыре часа. Пока все считают, что проходят крупные маневры». Ну да, ну да. Только вот германский генералитет был осведомлен о войне с Россией еще в марте, когда перед генералами выступил Гитлер. К маю об этом знало уже и среднее звено офицерского корпуса. А уж командованию сосредотачивавшихся на границе с СССР корпусов и армий сам бог велел знать все – иначе как вести в бой войска? В общем, не могло быть такого.

Дальше больше: в ночь накануне нападения диверсанты, переодетые в советскую форму, строем подходят к какому-то военному складу. Далее начинается ненаучная фантастика. Цитирую: «Мы подошли к складам. Без семи минут четыре. «Смена караула», - крикнул я. Отряд остановился. Русские, охранявшие горючее, примкнули к нашим рядам, а наши заняли их место». Но по Уставу караульной службы часовой не подчиняется никому, кроме разводящего и начальника караула! Например, когда Жуков прибыл в штаб Ленинградского фронта, часовой, охранявший помещение, его туда не пустил: не было необходимых документов. Пришлось представителю Ставки ждать, пока недоразумение не будет улажено. А уж если к часовому посреди ночи приходят какие-то совершенно неизвестные люди и чего-то требуют, то часовой кричит: «Стой! Стой, стрелять буду!», а потом стреляет на поражение.

Через несколько страниц я захохотал: после боя немцы решают, что же делать с советскими солдатами, взятыми в плен. И принимают поистине гениальное решение: «Русских собрали вместе и отправили в Германию, где они должны были присоединиться к новой русской армии под командованием генерала Власова…» Может быть они бы и присоединились – но вот только генерал Власов в плен попал только восемь месяцев спустя…

Автор имеет совершенно фантастические представления о взрывных устройствах: «Ребята, вы получите самое современное в мире оборудование – баллону со сжатым воздухом для погружения, взрывные устройства, над разработкой которых трудились лучшие умы Германии. Приборы такие крошечные, что их легко можно спрятать в дырке, просверленной в зубах…»

Он не в ладах с географией: «Мы начали бороздить водные просторы, тренируясь в Средиземном море и английском канале Ла-Манш». Это при подготовке операции против Одессы!

А потом начинается такая дичь, что я просто не буду ее описывать, чтобы никого не лишить удовольствия; скажу только, что столь концентрированного бреда я лично никогда не встречал.
От PK
К Константин Федченко (09.08.2005 20:57:37)
Дата 09.08.2005 21:14:15

Не знаю, чему "на первого курса МГИМО или филфака" учат,


>Во-вторых, очевидно, что это ляпы стажера-переводчика с первого курса МГИМО или филфака.

но похоже на компьютерный перевод, глаженный учительницей начальных классов.... (или не глаженный)