От Исаев Алексей
К ross
Дата 11.08.2005 13:09:08
Рубрики WWII;

Могу поделиться историями 1-й и 4-й гсд немцев

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

На немецком, естественно.

Но проще всего поехать в ЦАМО и почитать отчеты частей и представления к наградам. Реальные подвиги могут оказаться таковы, что никакой креативщик не придумает.

С уважением, Алексей Исаев
От alex63
К Исаев Алексей (11.08.2005 13:09:08)
Дата 11.08.2005 17:27:44

Re: Могу поделиться...

Алексей, а почему вы "Эдельвейс" и "Энциан" упорно называете горнострелковыми, а не горнопехотными дивизиями? Я не большой знаток в немецком, но по-моему Gebirgs переводится просто как "горная". Опять же с нашими не перепутаешь.

С Дону выдачи нету


От ross
К alex63 (11.08.2005 17:27:44)
Дата 11.08.2005 18:48:59

В формулировках, которые видел я,

были именно горно-стрелковые дивизии (в том числе в русском переводе книги Марш на Кавказ Вильгельма Тильке).
Но, наверное, это не самый главный вопрос. Мы можем по русски в фильме называть их горными, а личный состав егерями. Думаю, что это не будет ошибкой. Немцы будут разговаривать на немецком языке, конечно.

От Исаев Алексей
К alex63 (11.08.2005 17:27:44)
Дата 11.08.2005 18:00:47

Они вообще горно-егерские (-)
От Дмитрий Козырев
К Исаев Алексей (11.08.2005 18:00:47)
Дата 11.08.2005 18:01:17

Летом 1941 они просто "горные" (-)
От ross
К Исаев Алексей (11.08.2005 13:09:08)
Дата 11.08.2005 16:47:11

источники (Алекс Бюхнер)

скажите, пожалуйста, а Алекс Бюхнер с историей горных соединений вермахта и событий 1942 года публиковался только на немецком языке? Можно ли как-то получить доступ к книгам Vom Eismeer bis zum Kaukasus и Der Bergkrieg im Kaukasus. Die deutsche Gebirgstruppe 1942? Я уже собрался почти заказывать по немецкому амазону. Может у кого-нибудь есть в наличии??


От ross
К Исаев Алексей (11.08.2005 13:09:08)
Дата 11.08.2005 14:31:21

мемуары генерала Конрада

нет ли у Вас информации о том, можно ли ознакомиться как-то с мемуарами Конрада (желательно на русском или английском языках). Пока не нашел никакой информации.
Алексей
От ross
К Исаев Алексей (11.08.2005 13:09:08)
Дата 11.08.2005 13:18:41

был бы очень признателен

сам по немецки не читаю, к сожалению, но есть друзья, которые могут помочь перевести. Было бы здорово выделить то, что относится к августу - сентябрю 1942 и Приэльбрусья. А нет ли материалов, касающихся отряда Грота и дальнейшей судьбы самого Грота (может быть приказы о награждении, отчеты о проведенной операции и др.). Интересны еще моменты боев 10 сентября в районе ледовой базы и Приюта11 и 27-28 сентября около Приюта 11.
В архив собираюсь, но я в этом деле профан:)) Не могли бы подсказать, насколько трудна процедура формирования запросов туда и как получить материалы (какие исхоные данные нужны).
С уважением, Алексей
От Исаев Алексей
К ross (11.08.2005 13:18:41)
Дата 11.08.2005 16:53:57

Re: был бы...

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...
>сам по немецки не читаю, к сожалению, но есть друзья, которые могут помочь перевести. Было бы здорово выделить то, что относится к августу - сентябрю 1942 и Приэльбрусья.

Самовывоз из Москвы или по мере возможности отсканирую нужные страницы в JPG.

>А нет ли материалов, касающихся отряда Грота и дальнейшей судьбы самого Грота (может быть приказы о награждении, отчеты о проведенной операции и др.).

Они скорее всего есть в США. В NARA ( http://www.archives.gov/index.html )

> В архив собираюсь, но я в этом деле профан:)) Не могли бы подсказать, насколько трудна процедура формирования запросов туда и как получить материалы (какие исхоные данные нужны).

Нужно письмо от организации с круглой печатью и подписью руководителя. От киностудии сойдет. Форму письма могу прислать.

С уважением, Алексей Исаев
От ross
К Исаев Алексей (11.08.2005 16:53:57)
Дата 11.08.2005 18:53:13

спасибо огромное

я нахожусь в москве, поэтому предлагаю встретиться, если у Вас найдется время, и поговорить на эту тему. Если возможно, я откопирую просто нужные странички.
За форму письма буду очень признателен.
По поводу конрада и бюхнера ничего не известно?
Алексей