В фильме Топ Ган после выпуска из школы героя Т. Круза направляют на авианосец без второго члена экипажа Ф-14. При этом инструкутор школы (пилот!) говорит, что если ему не дадут напарника, он сам будет с ним летать.
Это художественный ход, взаимозаменяемость членов экипажа, не правильный перевод? Если второе, то возможна ли замена наоборот оператор оружия -> пилот. Может ли быть, что оператор это первоначально все-таки пилот и некий начальный налет он имеет.