От УСТС
К УСТС
Дата 11.05.2001 12:29:36
Рубрики Суворов (В.Резун);

Спасибо за отклики. Необходимые, ИМХО, пояснения(+)

Приветствую!

теволге -
>...умудрился заделать мозги Неупоминаемый. Вы доказательства своим тезисам у него не ищите. Он Вас точно обманет, не историк он - пропагандист...
Ничего я УЖЕ у Суворова не ищу:-) Все что надо - нашел:-)
И читаю Игоря Островского (и не только его), чтобы узнать - где, что и как "перефразировал" Резун.
А мои замечания Островскому - не более чем именно замечания: проведя такую работу по переводу книги, надо быть чуточку внимательнее и не допускать возможности "двоякого толкования":-)
Мои замечания - это не "придирки", а... назову их дружеским советом:-)
Если ув. И.Островский правильно воспримет эти замечания и "захочет еще", я дам ему - "их есть у меня".
===============
теволге, ФВЛу, Китоврасу, Санитару Жене -
по поводу Гитлерюгенда: напиши это слово Островский в русской транскрипции как "гитлеровская молодежь" - вопросов у меня не возникло бы. А так, согласитесь, звучит именно как та самая конкретная организация. Достоевский и Щедрин, хоть и писали про коммунистов, аббревиатуру КПСС (или РКП(б) не употребляли ведь:-)))
===============
А.Никольскому -
> - дагестанцы могут и обидеться. Здравствует и поныне.
Значит, будет жить долго. Чего ему и желаю - поэт он блестящий.
Что-то заклинило - совсем недавно читал статью про него, где сообщалось, что в июне 2000 года умерла его жена Патимат. Ну вот.. так получилось:-(((
У него, кстати есть великолепное стихотворение, каким-то боком затрагивающее и тему данной рубрики
---------------
Песня о глупцах и мудрецах
Р.Гамзатов , Ю.Мориц
Я знаю отлично, что сотня глупцов
Не может сломить одного мудреца,
Но видел я лично, как сто мудрецов
Идут, оставляя простор для глупца.
Какое раздолье глупцу-молодцу
Как славно живётся ему, храбрецу,
Когда мудрецы от него убегают,
Забыв, что подобное им не к лицу!

Я знаю отлично, что речь мудреца,
Одно его слово в конце-то концов
Способно пресечь словоблудье глупца
И сотен трескучих глупцов-близнецов.
Но видел я лично, как сотня глупцов
Способна пресечь мудреца и певца,
На музыку цыкнуть, на песню прикрикнуть
И плюнуть в колодец и в душу скворца.

Я знаю отлично, что жалок глупец,
Ведь он искалечен страшней, чем скопец,
Ведь он от природы обижен Творцом
Страшнее, чем тот, кто родился слепцом.
Я знаю, что должен глупца пожалеть,
Но свищет его беспощадная плеть.
Жалеть же того, кто сечёт меня плетью –
Для этого надо совсем ошалеть.
---------
>Так ризун доказывает, что НСДАП была социалистической партией? Совсем неубедительно.
Дело не "убедительности/неубедительности" тезиса Резуна, как я надеюсь, Вы уже поняли. А в игнорировании этого тезиса И.Островским:-))

С уважением,
УСТС
От tevolga
К УСТС (11.05.2001 12:29:36)
Дата 11.05.2001 12:57:20

Мы завсегда готовы, если кто подставился:-)))


>теволге -
>>...умудрился заделать мозги Неупоминаемый. Вы доказательства своим тезисам у него не ищите. Он Вас точно обманет, не историк он - пропагандист...
>Ничего я УЖЕ у Суворова не ищу:-) Все что надо - нашел:-)
>И читаю Игоря Островского (и не только его), чтобы узнать - где, что и как "перефразировал" Резун.
>А мои замечания Островскому - не более чем именно замечания: проведя такую работу по переводу книги, надо быть чуточку внимательнее и не допускать возможности "двоякого толкования":-)
>Мои замечания - это не "придирки", а... назову их дружеским советом:-)

Мои тоже не сочтите за придирки, я это делаю "не в интересах правды, а в интересах истины"(или что в этом роде):-))

>теволге, ФВЛу, Китоврасу, Санитару Жене -
>по поводу Гитлерюгенда: напиши это слово Островский в русской транскрипции как "гитлеровская молодежь" - вопросов у меня не возникло бы.

А вот здесь Вы ИМХО придираетесь. Вообще то из контекста понятно о чем речь.

>А так, согласитесь, звучит именно как та самая конкретная организация.

Так я Вам и сказал что она была организацией и до 36 года, только молодежной орг.НСДАП. Называлась все равно "гитлерюгенд".

Но наверное не стоит разводить писменность по этому поводу.:-))

C уважением к сообществу.
От УСТС
К tevolga (11.05.2001 12:57:20)
Дата 11.05.2001 14:40:15

Подставляюсь еще раз:-)))

Приветствую!
>Но наверное не стоит разводить писменность по этому поводу.:-))
Знаете, иногда стОит:-)))
Вот, для примера:
опросите десяток человек, знакомых с историей СССР только по школьному учебнику и попросите их прокомментировать того же Резуна в вопросе о "переходе страны на военное положение еще в мирное время", а именно - Резун (абсолютно правильно, без искажений) указывает, что 26 июня 1940 года указом ПВС СССР промышленность была переведена на 8-мичасовой рабочий день и 7-мидневную рабочую неделю + к этому было запрещено самовольное рабочих и служащих с предприятий. Так вот - спросите конкретно: "Сколько часов в день люди стали работать и когда на неделе были выходные?"
10-ть из 10-ти Вам ответят - "По 8-мь часов БЕЗ выходных".
А это ведь не так! (Говорю честно - об этом я сам узнал всего 3 недели назад из той же малиновки)

Так что некоторые вещи (понятия) надо расписывать подробнее:-)))

C уважением,
УСТС
От Андю
К tevolga (11.05.2001 12:57:20)
Дата 11.05.2001 13:01:23

Недавно видел анонс вышедшей книги по "югендам". Если нужно - положу ссылку. (-)
От tevolga
К Андю (11.05.2001 13:01:23)
Дата 11.05.2001 13:19:39

Смотря что.

"Югенды" в смысле танковая СС или молодежная организация? Если молодежь, то не интересно.Пока:-))
С уважением к сообществу.
От Андю
К tevolga (11.05.2001 13:19:39)
Дата 11.05.2001 13:21:31

Погляжу, напишу на Форум. (-)