>Мне известно, что некий гражданин X был арестован в 1940 году...
>Другой гражданин, Y был арестова и затем расстрелян в 1939 году...
>Могу ли я к ним применить термин "репресирован"?
Пока - да!
Но это только пока в нашем обществе действует инерция партийно-государственного византийства.
Термин "репрессии" и производные от него мы употребляем с подачи хрущёвского доклада на ХХ съезде. В данном случае византийство проявляется в том, что слово, определение которого можно найти в общедоступных словарях, используется для маскировки неких, скажем, "черных дел". Маскировки весьма сложной и хитроумной. Например, "чёрные дела" в которых сам участвовал, прочно связываются с кем-то другим.
Насколько мне известно, поиск подобных словесных масок был обычной практикой в аппарате ЦК. Так, для Хрущева, в свою очередь, нашли "волюнтаризм".
Re: Термин "репрессии" использовали и в Древнем Риме
С уважением!
Моё, предшествующее и последующие поколения обывателей узнало про репрессии из доклада Хрущёва. Профессорско-преподавательский состав университетов, понятно - из других источников. Но лексика народа от них не исходит.