От	kcp
К	Андю
Дата	03.10.2005 20:29:13
Рубрики	11-19 век;

Кстати, а почему террибельный?

---

Кстати, а почему террибельный?

Вроде "грозный" правильнее перевести как "опасный". "Надвигается гроза" синоним прихода опасности. По смыслу более подходит "dangerous".

---

От	Chestnut
К	kcp (03.10.2005 20:29:13)
Дата	04.10.2005 23:00:58

Традишн

---

Это как Шарль ле Темерэр по-русски Карл Смелый, а по-аглицки Чарлз вэ Болд

In hoc signo vinces

---

От	dp
К	kcp (03.10.2005 20:29:13)
Дата	03.10.2005 20:40:07

Re: Кстати, а...

---

>Кстати, а почему террибельный?

Это черный пиар такой

>Вроде "грозный" правильнее перевести как "опасный". "Надвигается гроза" синоним прихода опасности. По смыслу более подходит "dangerous".

Может лучше "thunderous". Как-то "опасный" не в кассу имхо.

---

От	NMD
К	dp (03.10.2005 20:40:07)
Дата	03.10.2005 22:30:21

"Грозный", "суровый" то есть. "The Stern". (-)

---

---