От Presscenter
К К.Логинов
Дата 16.10.2005 21:05:56
Рубрики Современность; Армия;

Интересно вот что:

А можно мне полк дать в Чечне покомандовать? Военного образования нет, в армии не служил, помогут серьезные специалисты - кадровые офицеры. А чего? Если Гоблин может сам фильм снимать, а Иванов - обороной командовать....
От Добрыня
К Presscenter (16.10.2005 21:05:56)
Дата 17.10.2005 16:58:38

Гоблин таки прилично в кино понимает

Приветствую!
Перевести несколько десятков фильмов, притом имея несомненный талант - это хорошая копилка навыков. Думаю, у него получится неплохо (если не забросит тему).
С уважением, Д..
От doctor64
К Добрыня (17.10.2005 16:58:38)
Дата 17.10.2005 17:01:11

Талантом вы называете натужный юмор и маты? (-)
От Блохин Александр (Alex-Goblin)
К doctor64 (17.10.2005 17:01:11)
Дата 17.10.2005 17:51:28

Вы попросту незнакомы с его творчеством.

"Прикольных" переводов у Гоблина --- 5. А вот грамотных и серьёзных --- намного больше. И поверьте --- его переводы действительно грамотны, скурпулёзны и хорошо проработаны литературно.
От Сергей Зыков
К Блохин Александр (Alex-Goblin) (17.10.2005 17:51:28)
Дата 17.10.2005 19:02:20

Re: Вы попросту...

>"Прикольных" переводов у Гоблина --- 5. А вот грамотных и серьёзных --- намного больше. И поверьте --- его переводы действительно грамотны, скурпулёзны и хорошо проработаны литературно.

Вы еще и член союза писателей? :)

"Бывают такие люди: глаза есть, а посмотри - нету". (c) Дерсу Узала
От Блохин Александр (Alex-Goblin)
К Сергей Зыков (17.10.2005 19:02:20)
Дата 17.10.2005 20:33:22

Нет. Я всего лишь люблю хороший литературный слог.

Он у Пучкова в отличии от его "собратьев" по переводческому цеху есть. Хотя Милютин тоже хорош... :)
От doctor64
К Блохин Александр (Alex-Goblin) (17.10.2005 17:51:28)
Дата 17.10.2005 17:55:26

Упаси бог. Предпочитаю оригиналы.


Карузо вы тоже в переводе Гоблина перепеве Рабиновича любите?
От Дмитрий Бобриков
К doctor64 (17.10.2005 17:55:26)
Дата 17.10.2005 18:15:41

странный пассаж

Категорически приветствую

>Карузо вы тоже в переводе Гоблина перепеве Рабиновича любите?

Ну и какие претензии к переводчику, если Вы предпочитаете оригинал? И что делать тем, кто с языком оригинала не знаком?
И если Рабинович выматерился, то и Карузо в этом месте тоже наверняка не об розах говорил...

С уважением, Дмитрий
От Ktulu
К doctor64 (17.10.2005 17:01:11)
Дата 17.10.2005 17:34:47

Этот натужный юмор и маты присутствовали и в оригинале

Это вот другие эстетствующие переводчики свой искромётный
юмор вставляют, да все слова из 4 букв как "чёрт" переводят.

--
Алексей
От Дмитрий Козырев
К Ktulu (17.10.2005 17:34:47)
Дата 17.10.2005 17:52:30

Re: Этот натужный...

>юмор вставляют, да все слова из 4 букв как "чёрт" переводят.

а дословный перевод и не будет соответсвовать нормам речи.
я конечно понимаю, что в русском языке есть много "слов-паразитов" разной степени цензурности :)
Но есть также слово "чертыхаться" как глагол, описывающий оное действие :)
От Ktulu
К Дмитрий Козырев (17.10.2005 17:52:30)
Дата 17.10.2005 18:13:10

Re: Этот натужный...

>>юмор вставляют, да все слова из 4 букв как "чёрт" переводят.
>
>а дословный перевод и не будет соответсвовать нормам речи.
>я конечно понимаю, что в русском языке есть много "слов-паразитов" разной степени цензурности :)

А Гоблин не занимается дословным переводом. Он переводит
правильно, и не считает себя умнее автора сценария/режиссёра
фильма, в отличие от многих других наших переводчиков,
которые порят откровенную отсебятину и всякую чушь в переводе,
особенно в моментах, не совсем им понятных. Гоблин же не
гнушается обращаться за помощью и к специалистам.

>Но есть также слово "чертыхаться" как глагол, описывающий оное действие :)

Есть. Но когда какой-нибудь нигга-гангста начинает говорить
языком газеты Правда - это выглядит несколько неестественно.

--
Алексей
От Белаш
К Ktulu (17.10.2005 18:13:10)
Дата 17.10.2005 20:29:32

И к тому же фальцетом :) (-)
От doctor64
К Ktulu (17.10.2005 17:34:47)
Дата 17.10.2005 17:47:55

Как, в оригинале тоже были Пендальф и Логоваз? (-)
От Дмитрий Бобриков
К doctor64 (17.10.2005 17:47:55)
Дата 17.10.2005 18:19:53

Re: Как, в...

Категорически приветствую

Вообще то жанр "смешного" перевода родился как пародия на широкораспространенные переводы, где переводчик не вполне понимает, что переводит и в результате смысл сказанного и поступков соответственно очень сильно меняется.

С уважением, Дмитрий
От doctor64
К Дмитрий Бобриков (17.10.2005 18:19:53)
Дата 17.10.2005 19:05:48

И кто слышал о некоем Гоблине до этих самых Пендальфов? (-)
От Расстрига
К doctor64 (17.10.2005 19:05:48)
Дата 17.10.2005 21:04:11

Я вот года за три до того от его переводов перся

от "правильных", не от "смешных" - эти вроде и правда позже появились.

-- Даже если Вас съели, всегда остается два выхода.
От К.Логинов
К doctor64 (17.10.2005 19:05:48)
Дата 17.10.2005 20:41:43

Еще как слышали. (-)
От Белаш
К doctor64 (17.10.2005 19:05:48)
Дата 17.10.2005 20:28:38

Вообще-то кому надо - слышали :)

Приветствую Вас!
Лично я только через год хождения на его сайт обратил внимание, что он и переводами какими-то занимается :)))
С уважением, Евгений Белаш
От Владислав
К Presscenter (16.10.2005 21:05:56)
Дата 17.10.2005 02:36:39

Да пожалуйста, командуйте (+)

>А можно мне полк дать в Чечне покомандовать? Военного образования нет, в армии не служил, помогут серьезные специалисты - кадровые офицеры. А чего? Если Гоблин может сам фильм снимать, а Иванов - обороной командовать....

Идите, кто же вам запрещает :-)

А если погонять взашей, или посмотрят, как на идиота -- так вы с Гоблином в равных условиях.
От Captain Africa
К Presscenter (16.10.2005 21:05:56)
Дата 16.10.2005 21:13:46

Re: Интересно вот...

>А можно мне полк дать в Чечне покомандовать? Военного образования нет, в армии не служил, помогут серьезные специалисты - кадровые офицеры. А чего? Если Гоблин может сам фильм снимать, а Иванов - обороной командовать....

А что, у нас уже съемка фильмов типа требует лицензирования? Получится -- молодец он, не получится -- неудачных начинаний в порядки больше чем удачных, но не без неудачных попыток не бывает и удачных.

По крайней мере он что-то пытается сделать кроме буковок на поверхности сосуда с вакуумом (или там панели с жидкими кристаллами).
От Presscenter
К Captain Africa (16.10.2005 21:13:46)
Дата 16.10.2005 21:24:47

Re: Интересно вот...


>А что, у нас уже съемка фильмов типа требует лицензирования? Получится -- молодец он, не получится -- неудачных начинаний в порядки больше чем удачных, но не без неудачных попыток не бывает и удачных.

А разве защита Родины от бандитов не есть священный долг каждого? Дайте полк, блин, Гайдару в 16 лет дали. Если получится - буду молодец, не получится - неудачных командиров у нас и так полно, т.е. хуже не будет.

>По крайней мере он что-то пытается сделать кроме буковок на поверхности сосуда с вакуумом (или там панели с жидкими кристаллами).

Да-да. Вообще-то в обсуждении фильма на ВИФе постулат о том, что клипмейкер вряд ли может сделать хорошее кино - не вызвал возражений. Кстати, а нафига Гоблин забыл в осуждении фильма прибавить, что Федя молодец - хоть он что-то пытается сделать в нашем кино и уже потому фильм хороший.
От YKB
К Presscenter (16.10.2005 21:24:47)
Дата 17.10.2005 10:00:17

Re: Интересно вот...

А вот, к примеру, Тарантино тоже не имеет никакого кинематографического образования. Всё образование он получил сам, работая продавцом в видео-прокате и мея возможность учиться просматривая фильме. И ничего, получился очень даже неплохой режиссер.

С уважением, YKB.
От Captain Africa
К Presscenter (16.10.2005 21:24:47)
Дата 16.10.2005 22:04:12

Re: Интересно вот...

>>А что, у нас уже съемка фильмов типа требует лицензирования? Получится -- молодец он, не получится -- неудачных начинаний в порядки больше чем удачных, но не без неудачных попыток не бывает и удачных.
>А разве защита Родины от бандитов не есть священный долг каждого? Дайте полк, блин, Гайдару в 16 лет дали. Если получится - буду молодец, не получится - неудачных командиров у нас и так полно, т.е. хуже не будет.

Не то сравниваете. Гайдару нахаляву дали. Тут человек действует на свои собственные ресурсы. Никто у вас не отнимает ВАШИХ денег на съемку этого фильма, да и ничьих других. Вот если бы он пошел отбирать эти ресурсы у других телепередач (ха! а может оно и к лучшему прибить любую из нынешних телепередач на нашем телевидении?) тогда еще можно было бы повозмущаться...

>>По крайней мере он что-то пытается сделать кроме буковок на поверхности сосуда с вакуумом (или там панели с жидкими кристаллами).
>Да-да. Вообще-то в обсуждении фильма на ВИФе постулат о том, что клипмейкер вряд ли может сделать хорошее кино - не вызвал возражений. Кстати, а нафига Гоблин забыл в осуждении фильма прибавить, что Федя молодец - хоть он что-то пытается сделать в нашем кино и уже потому фильм хороший.

А это тут причем? Думаю если Гоблин таки что-то сделает, это будет в порядок лучше бондарчука.
От Presscenter
К Captain Africa (16.10.2005 22:04:12)
Дата 16.10.2005 22:33:08

Re: Интересно вот...

>Не то сравниваете. Гайдару нахаляву дали. Тут человек действует на свои собственные ресурсы. Никто у вас не отнимает ВАШИХ денег на съемку этого фильма, да и ничьих других. Вот если бы он пошел отбирать эти ресурсы у других телепередач (ха! а может оно и к лучшему прибить любую из нынешних телепередач на нашем телевидении?) тогда еще можно было бы повозмущаться...

Вот если б Гоблину дали бюджет с телеканала взамен любой из существующих передач - я б оботими руками был бы ЗА.
Разговор об ином. О профессионализме. Достойный ответ Бондарчуку даст только профессионал высокого класса. Гоблин, увы, таким не является. И у Феди профанация, и у Гоблина она будет, увы. Жалко.

>>>По крайней мере он что-то пытается сделать кроме буковок на поверхности сосуда с вакуумом (или там панели с жидкими кристаллами).
>>Да-да. Вообще-то в обсуждении фильма на ВИФе постулат о том, что клипмейкер вряд ли может сделать хорошее кино - не вызвал возражений. Кстати, а нафига Гоблин забыл в осуждении фильма прибавить, что Федя молодец - хоть он что-то пытается сделать в нашем кино и уже потому фильм хороший.
>
>А это тут причем? Думаю если Гоблин таки что-то сделает, это будет в порядок лучше бондарчука.
От Дмитрий Бобриков
К Presscenter (16.10.2005 22:33:08)
Дата 16.10.2005 22:54:06

Re: Интересно вот...

Категорически приветствую
>Разговор об ином. О профессионализме. Достойный ответ Бондарчуку даст только профессионал высокого класса. Гоблин, увы, таким не является. И у Феди профанация, и у Гоблина она будет, увы. Жалко.


А что есть профессионал высокого класса? Или Вы начисто отрицаете многолетний опыт Пучкова в шоу-бизнесе? Или неправда, что Гоблин стало именем уже нарицательным как ксерокс? :)
И - Профанацию Бондарчука мы уже виидели, может быть подождем и посмотрим, что наснимает Гоблин, а потом будем делать столь категоричные заявления?

С уважением, Дмитрий
От Captain Africa
К Presscenter (16.10.2005 22:33:08)
Дата 16.10.2005 22:44:06

Re: Интересно вот...

>>Не то сравниваете. Гайдару нахаляву дали. Тут человек действует на свои собственные ресурсы. Никто у вас не отнимает ВАШИХ денег на съемку этого фильма, да и ничьих других. Вот если бы он пошел отбирать эти ресурсы у других телепередач (ха! а может оно и к лучшему прибить любую из нынешних телепередач на нашем телевидении?) тогда еще можно было бы повозмущаться...
>Вот если б Гоблину дали бюджет с телеканала взамен любой из существующих передач - я б оботими руками был бы ЗА.
>Разговор об ином. О профессионализме. Достойный ответ Бондарчуку даст только профессионал высокого класса. Гоблин, увы, таким не является. И у Феди профанация, и у Гоблина она будет, увы. Жалко.

Профессионалы получаются либо из любителей, либо если человека учили на профессионала -- только вот незадача, там где учат на профессионалов в этой области принято обсирать наше прошлое, и пока не обосрешь в их среде никуда не поднимешься. Так что пусть делает. Может и научится. Альтернатив-то не видно пока.
От Alex Bullet
К Captain Africa (16.10.2005 22:44:06)
Дата 16.10.2005 23:31:45

Re: Интересно вот...

Полтаблетки - от головы, полтаблетки - от задницы. И смотри, не перепутай.


>Профессионалы получаются либо из любителей, либо если человека учили на профессионала -- только вот незадача, там где учат на профессионалов в этой области принято обсирать наше прошлое, и пока не обосрешь в их среде никуда не поднимешься. Так что пусть делает. Может и научится. Альтернатив-то не видно пока.

Ну, почему же? Новая "Звезда", к примеру. ИМХО, вполне достойный фильм. Так что не все так уж безнадежно. Другое дело, что Федя даже не из поколения обсирателей (я сам из того же поколения, но к данным типам себя отнести не могу), он из некоей популяции, где это было и есть комильфо. Есть у меня такие знакомые. Все с совком воюют, даже сейчас...

С уважением, Александр.
От К.Логинов
К Presscenter (16.10.2005 22:33:08)
Дата 16.10.2005 22:34:40

А давайте подождем и посмотрим что получится. (-)
От Белаш
К К.Логинов (16.10.2005 22:34:40)
Дата 16.10.2005 22:43:20

А если кто может(и хочет) - и проконсультирует (кого надо) (-)