От VM
К buka
Дата 14.10.2005 15:10:24
Рубрики Современность; ВВС; Политек;

Re: Вот текст самой резолюции

Привет всем!

Вот текст резолюции (на литовском)
http://www3.lrs.lt/cgi-bin/preps2?Condition1=263491&Condition2=
Если есть желающи, могу попробовать дословно перевести на русский.

Россия упоминается в двух пунктах:
...
подчеркивается, что нарушения воздушного пространства являются периодическими,
констатируется, что РФ не обеспечивает безопасности полетов своих вооруженных воздушных судов, и что такие полеты вблизи границы воздушного пространства Литвы создают угрозу,
...

Кстати, у нас по ТВ показали компьютерный ролик событий. Троянов после взлета занял не свое место в группе. Он шел предпоследним, хотя наземные службы и сам летчик, думали что он идет последним. Поэтому и опаздали с командой на разворот, в результате чего он прямиком и влетел в Литву. А дальше все запутались окончательно, т.к. еще и навигационная система подвела, потом кончился керосин и бум...

Виктор - http://mlib.rost.ru
От nnn
К VM (14.10.2005 15:10:24)
Дата 15.10.2005 08:35:59

а где можно прочитать "правильную" версию как Су-27 залетел в Литву ? (-)
От VM
К VM (14.10.2005 15:10:24)
Дата 14.10.2005 15:39:44

Re: Перевод

Сделан на скорую руку, дословно, а не литературно. Поэтому в некоторых местах коряво звучит по русски. Не обессудьте...

Сейм Литовской Республики,

выражая озабоченность из-за инцидента в воздушным судном Су-27 Российской Федерации на территории Литовской Республики 15 сентября 2005 г.,

стремясь усиливать сотрудничество и добрососедские отношения между Литовской Республикой и Российской Федерацией,

подчеркивая, что нарушения воздушного пространства Литовской Республики Российской Федерацией являются повторяющимися (периодическими),

констатируя, что что РФ не обеспечивает безопасности полетов своих вооруженных воздушных судов, и что такие полеты вблизи границы воздушного пространства Литвы, стран ЕС и НАТО создают угрозу,

высказываясь, за демилитаризацию Калининградской области,
отмечая, что миссия воздушной полиции НАТО над странами Балтии является очень важной,

стремясь избежать в будущем подобных инцидентов,

предлагает Правительству Литовской республики:

стремится, чтобы миссия воздушной полиции НАТО над странами Балтии была бы усиливаема и стала бы постоянной,

установить, правильно и адекватно ли действовали должностные лица и службы нашей страны, во время нарушения воздушным судном РФ воздушного пространства Литвы,

совершенствовать и усиливать систему наблюдения, контроля и управления за национальным и региональным воздушным пространством и предусмотреть для этого средства.
От buka
К VM (14.10.2005 15:39:44)
Дата 14.10.2005 15:44:14

Спасибо! (-)
От buka
К VM (14.10.2005 15:10:24)
Дата 14.10.2005 15:22:41

Re: Вот текст...

>Если есть желающи, могу попробовать дословно перевести на русский.
Если не затруднит. Хочется сравнить с тем, что написали в газете
От Никита
К VM (14.10.2005 15:10:24)
Дата 14.10.2005 15:17:11

Требования о демилитаризации Калиниградской области нет. (-)
От VM
К Никита (14.10.2005 15:17:11)
Дата 14.10.2005 15:21:54

Re: Требования, действительно, нет.

Привет всем!

Есть фраза

pasisakydamas už Kaliningrado srities demilitarizavimą

переводится как
(сейм) высказывается за демилитаризацию Калининградской области

Что-то вроде, "хотелось бы видеть демилитаризованной" (ну мечта у литовского сейма такая), но никто ни от кого ничего не требует это уж точно.

Виктор - http://mlib.rost.ru
От Akel
К VM (14.10.2005 15:21:54)
Дата 14.10.2005 15:56:12

Все равно но пасаран.

если страны прибалтики хотят пересмотреть итоги второй мировой войны, то мы готовы им их перепоказать.
От Никита
К Akel (14.10.2005 15:56:12)
Дата 14.10.2005 16:48:00

Нету этого. А осадок от того, что суверенное воздушное пространство

охраняется плохо и систематически нарушается - есть.

ИМХО в целом заявление "оборонительного", а не наступательного/требовательного характера.

С уважением,
Никита
От SerP-M
К Никита (14.10.2005 16:48:00)
Дата 14.10.2005 21:15:32

Да какой может быть "суверенитет" в эпоху глобализации??? :))) (-)
От Никита
К SerP-M (14.10.2005 21:15:32)
Дата 18.10.2005 15:10:51

Иллюзии, имевшие место бть перед ПМВ. Глобализируется экономика. (-)
От VM
К Akel (14.10.2005 15:56:12)
Дата 14.10.2005 16:22:16

Re: Да уж.... :-)

Привет всем!

>если страны прибалтики хотят пересмотреть итоги второй мировой войны

И где из вышесказанного это следует?

Виктор - http://mlib.rost.ru