Забываете про растущую нарицательность этого термина
Что бы сейчас употребить фразу "пятая колонна", совсем не обязательно что бы на какой то город наступало четыре колонны. В своё время термин власовец тоже стал нарицательным.
Поэтому могу сказать ещё раз термин хиви мне на мой взгляд верно отражает суть этого явления.