От Роман Храпачевский
К Андрей Л.
Дата 19.05.2001 14:29:26
Рубрики Современность; Политек;

Re: Не по...



>>Здравствуйте, уважаемый Андрей Л.!
>
>>К моему знакомому приезжали южные корейцы по бизнес-делам. Все по-решили что хотели и давай интересоваться нашими женщинами древнейшей профессии.
>
Приветствую !

>Есть традиционное корейское -- точнее, древнекитайское, но составленное корейцами -- выражение "Нам нам пук нё" -- "мужчины на юге, а женщины на севере", отражающее традиционное впечатление, где кто красивее.

Тоже оффтопик конечно, но вот интересно - это выражение уж очень фонетически смахивает на китайские иероглифы "нань нань бэй нюй". И поэтому вопрос - в корейском как и в японском есть пласт "китайских" слов, точнее чтений китайских иероглифов ? В японском ведь у иероглифов есть "китайское" и "японские" чтения одновременно.

С уважением
От Андрей Л.
К Роман Храпачевский (19.05.2001 14:29:26)
Дата 19.05.2001 14:51:06

Re: Не по...

>>Есть традиционное корейское -- точнее, древнекитайское, но составленное корейцами -- выражение "Нам нам пук нё" -- "мужчины на юге, а женщины на севере", отражающее традиционное впечатление, где кто красивее.
>
>Тоже оффтопик конечно, но вот интересно - это выражение уж очень фонетически смахивает на китайские иероглифы "нань нань бэй нюй". И поэтому вопрос - в корейском как и в японском есть пласт "китайских" слов, точнее чтений китайских иероглифов ? В японском ведь у иероглифов есть "китайское" и "японские" чтения одновременно.


Приветствую, Роман!

А как же ему не смахивать-то? Кстати, я не знал о его китайском происхождении - был уверен, что корейцы сами слепили. Каюсь!

А о произношении - у корейцев, в отличие о японцев, нет двух (и более) произношений одного иероглифа. Иероглифами они записывают ТОЛЬКО слова китайского происхождения, каковых в специальных текстах - процентов 70, а то и более. Корейское произношение иероглифов восходит к раннему среднекитайскому, то есть к произношению начала нашей эры, где-то к концу Хань и после нее. Правда, оно в корейском потом эволиционировало самостоятельно.

Сагу о чэболях (корейское произношение китайских иероглифов, которые по японски, как Вы догадываетесь, читаются "дзайбацу") практически написал, надо только кое-какие вещи у братьев-экономистов уточнить.

С уважением

Андрей Л.
От Роман Храпачевский
К Андрей Л. (19.05.2001 14:51:06)
Дата 19.05.2001 23:07:31

Re: Не по...

>Сагу о чэболях (корейское произношение китайских иероглифов, которые по японски, как Вы догадываетесь, читаются "дзайбацу") практически написал, надо только кое-какие вещи у братьев-экономистов уточнить.

Интересно будет почитать -).

С уважением