От Исаев Алексей
К Нумер
Дата 03.11.2005 10:44:30
Рубрики WWII; 1941;

С названием был прикол

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

Один человек в издательстве сильно идивился и спросил: "А при чем тут часы?"

С уважением, Алексей Исаев
"Котлы" - "часы" на фене.
От Константин Федченко
К Исаев Алексей (03.11.2005 10:44:30)
Дата 03.11.2005 11:27:21

Re: С названием...

>Один человек в издательстве сильно идивился и спросил: "А при чем тут часы?"

"Господин ротмистр, заложив руки за спину, подошел поближе, оглядывая его с головы до ног.
-- Кто вы такой? -- спросил он.
Задержанный улыбнулся еще жутче, постучал себя ладонью по груди и невнятно произнес что-то вроде "мах-сим". Начальник караула гоготнул, караульные захихикали, и господин ротмистр тоже улыбнулся. Гай не сразу понял, в чем дело, а потом сообразил, что на воровском жаргоне "мах-сим" означает "съел ножик".
-- По-видимому, это кто-то из вашего брата, -- сказал Зефу господин ротмистр.
Зеф помотал головой, выбросив из бородищи облако пыли.
-- Никак нет, -- сказал он. -- Мах-сим -- это он так себя называет, а воровского языка он не понимает. Так что это не наш."

С уважением
От Нумер
К Константин Федченко (03.11.2005 11:27:21)
Дата 03.11.2005 12:53:02

О! Стругатские! "Обитаемый остров"! Вообще никак не думал, что

издателям так близка уголовщина.
От Фагот
К Нумер (03.11.2005 12:53:02)
Дата 03.11.2005 13:00:32

Да ладно...

... многие слова из фени уже в обиходе. Лавэ, бабки, мусора... котлы - из этой же серии.