От wolfschanze
К All
Дата 05.11.2005 19:11:09
Рубрики WWII;

Немецко-русский словарик жаргонных слов, кличек и крепких словечек

Издан в 42-м году. В районе 5 мегов.
http://www.livejournal.com/users/deni_/123806.html
Широко распростирает химия руки свои в дела человеческие
От Резяпкин Андрей
К wolfschanze (05.11.2005 19:11:09)
Дата 09.11.2005 11:34:45

Хочется выразить ИМХО по поводу этого словаря

Добрый день!

1. Обязательно иметь в виду, что анализа военного языка у нас не было и собственно сейчас тоже нет. Немцы обратились к изучению военных неологизмов еще в конце 19 в., интересные работы были опубликованы после 1МВ, где язык делили на язык уставов и на разговорный: официальный (которого придерживались военные аристократы и офицеры) и казарменный (солдатский). Место военного языка было определено как язык определенной социальной группы (например, анализировались похожие особенности студенческого сленга и языка уголовников). Было замечено, что во время военных действий появляется еще одна разновидность - окопный или фронтовой сленг, который бурно замешивался из солдатского языка, из языка других групп, попадающих в окопы, а также из территориальных наречий, мобилизованных на фронт. У нас, к сожалению, такого анализа военного языка никто не сделал :((

2. Ауэрбах без сомнения был знаком с этими работами немцев, но сам он до конца жизни по большому счету оказался не востребован государстовом, и его прекрасные знания немецкого языка не очень пригодились. Приведенные картинки - это предисловие ко второму словарю, на появление которого повлияли свежие языковые материалы, а также нетерпение Ауэрбаха поделиться с читателями тем, что он почувствовал - военный сленг начал мутировать! Как лингвист он сразу этим захотел поделиться, Биязи, как человек государственного мышления, постарался придать пропагандистскую направленность работе Ауэрбаха, что и подчернул в своем разбитном предисловии. Сам словарь намного выдерженее и очень содержательный (хотя он и валит в кучу солдатский, территориальный и воровские сленги, зато он является единственным свидетельством новой языковой закваски). Предыдущий словарь Аэурбаха анализирует скорее разговорный военный язык первой мировой войны, хотя выпустил его Ауэрбах в 1941 году.

3. Немцы начали собирать информацию о разговорном военном языке второй мировой только после того, как сумели оправиться от поражения. Лингвисты опрашивали фронтовиков, бывших военнопленных (есть работы даже о сленге военнопленных, правда проведенные в лагерях союзников). Словарь Ауэрбаха - единственный в своем роде, это свидетельство 1942 года и немецкие исследовали о нем так и не узнали.

Короче говоря, супер интересная книжица. У меня есть ее репринт - на самом видном месте. Уважаю.

С уважением, А. http://extermin.narod.ru/ Терминология бывшего противника
От Adam
К Резяпкин Андрей (09.11.2005 11:34:45)
Дата 09.11.2005 12:23:53

Кстати и "разговорник" не катит на анализ - банальная пропаганда! (-)
От Резяпкин Андрей
К Adam (09.11.2005 12:23:53)
Дата 10.11.2005 10:59:17

А поконкретнее? :))

Добрый день!

Согласен с тем, что разговорник - это не исследование.
Но про банальную пропаганду у Ауэрбаха хотелось бы послушать :))

С уважением, А. http://extermin.narod.ru/ Терминология бывшего противника
От Adam
К Резяпкин Андрей (09.11.2005 11:34:45)
Дата 09.11.2005 12:23:00

Как не было анализа?!

А у меня на полке стоит один из томов "Курса военного перевода. Немецкий язык." Или Вы имеете в виду именно "разговорную военную лексику", то есть "военный жаргон"?
От Резяпкин Андрей
К Adam (09.11.2005 12:23:00)
Дата 09.11.2005 13:13:36

Re: Как не...

Добрый день!

>А у меня на полке стоит один из томов "Курса военного перевода. Немецкий язык." Или Вы имеете в виду именно "разговорную военную лексику", то есть "военный жаргон"?

***именно это
***а что еще на полке стоит по военному языку до 1945 года?

С уважением, А. http://extermin.narod.ru/ Терминология бывшего противника
От Adam
К Резяпкин Андрей (09.11.2005 13:13:36)
Дата 09.11.2005 14:56:11

Кхе-кхе...

>***а что еще на полке стоит по военному языку до 1945 года?

Признаться и это издано в 60-х годах...
От Akel
К wolfschanze (05.11.2005 19:11:09)
Дата 07.11.2005 15:14:51

Баян, конечно, но улыбку вызывает неизменно (-)
От поручик Бруммель
К wolfschanze (05.11.2005 19:11:09)
Дата 05.11.2005 21:16:49

Re: Немецко-русский словарик...

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>Издан в 42-м году. В районе 5 мегов.
> http://www.livejournal.com/users/deni_/123806.html

Не совсем понял его назначение. Этими словами кто немцев поносил? солдаты Красной Армии???
Больше всего интересно предисловие генерала- майора.
"немецкие ЗАВШИВЕВШИЕ бандиты -оккупанты". Ну то что оккупанты , само собой разумеется.А вши то причем?
C уважением п-к Бруммель
От П.Кадетов
К поручик Бруммель (05.11.2005 21:16:49)
Дата 08.11.2005 19:23:19

Имхо это прежде всего оттуда же, что и "вшивая интеллигенция". Ругательство. (-)
От amyatishkin
К П.Кадетов (08.11.2005 19:23:19)
Дата 08.11.2005 20:53:31

Re: Имхо это...

Можно по литературе поискать:

Винцер Б. Солдат трех армий

Из управления кадров сухопутных войск прибыл некий майор Прой, которому я должен был передать дивизион, так как меня выделили для прохождения курсов будущих командиров полка. По обильному багажу, белому белью и новенькой фуражке можно было судить, как он себе представлял жизнь на передовой.
Ему сразу не понравилось то, что я в нарушение всевозможных предписаний не носил замшевых перчаток. Адъютанту дивизиона он приказал застегнуть ворот походного френча, а на связного обрушил громы и молнии, когда тот почесался, готовясь стать по стойке «смирно».
Я разъяснил господину из управления кадров:
— У солдат вши, господин майор.
— Простите, что?
— У нас, к сожалению, есть вши, а в бункере клопы.
— Это дикое свинство, любезнейший! Неужели вы ничего против этого не предпринимали? Вижу, что мне придется здесь сначала позаботиться о чистоте. Это неслыханно!
Он начал свою служебную деятельность с того, что издал приказ по дивизиону, согласно которому каждый солдат обязан был ежедневно по нескольку раз мыться и менять белье. На командиров рот было возложено наблюдение за этой процедурой, им было предложено через три дня доложить об абсолютном отсутствии вшей во вверенной части.
Приказ пришел, но донесений не последовало. На передовой не было воды, и если кто-либо брился, то он использовал для этого часть своей порции чая или кофе. [226]
Вшей прижимали к ногтю, но они обладали способностью оставлять после себя обильное потомство. Вши выдерживают сильный холод и не тонут, когда рубашка погружена в воду. Только с помощью прожарки или специального порошка можно было от них избавиться, да и то лишь в том случае, если порошок годен к употреблению.
На третий день я снял вошь с воротника майора. Адъютант погрузился в изучение карты, писарь, словно чем-то подавившись, выбежал из бункера, а майор покраснел до корней волос. Передавали, что он в конце концов смирился.




Корти Э. Немногие возвратившиеся

Я уснул, хотя очень донимали вши (крупные бело-серые насекомые размером с небольшого муравья), которым в последнее время полюбилась [205] моя компания. Впрочем, стоит ли удивляться? Мы уже месяц не меняли нижнее белье и никогда не раздевались. Даже ночью мы спали одетыми, снимали лишь ботинки.

Мы проводили большую часть дня сидя или лежа на тюфяках. Нашим основным занятием стал внимательный осмотр грязного нижнего белья на предмет обнаружения зловреднейших вшей. Время шло. Ничего не происходило. [251]

В главном корпусе положение стало угрожающим. Ступеньки лестниц и полы в неотапливаемых коридорах покрывала тонкая корка льда (главным образом замерзшая моча), поэтому передвигаться по ним трудно и опасно. Войдя в любую комнату, прежде всего мы видели густой туман, спускающийся с потолка и слегка рассеивающийся примерно в метре над полом. Под этим туманом на соломе, брошенной на пол, лежали раненые, остатки одежды которых шевелились от вшей. Многие лежали так неделями. Смерть со своей косой была в этих мрачных помещениях частой гостьей. Каждое утро раненые провожали взглядами своих умерших ночью товарищей, которых выносили специально назначенные для этого солдаты. [252]



Мюллер В. Я нашел подлинную родину

Как-то я сидел возле крестьянского домика, в котором жил вместе с тремя офицерами, и искал в кителе вшей. Вдруг перед палисадником остановилась машина, и кто-то крикнул: «Подойдите-ка сюда, молодой человек!»


Петерсхаген Р. Мятежная совесть

Неподалеку от меня, скорчившись, сидели солдаты моего штаба. Они болтали, не обращая на меня внимания. Дело мое — я волен слушать или не слушать. Кто-то выразил удивление, что здесь, на «задворках вселенной», в такое время года еще светит солнце. ....
.....
На одном из разбитых танков я заметил белый флаг. Все подползли к самому краю оврага. Отчетливо было видно, что какой-то раненый делает отчаянные попытки обратить на себя внимание.
— Этого я еще позавчера заметил! — воскликнул радист. — Тогда он махал рукой, а теперь соорудил флаг.
— Ему уже ничем не поможешь, придется бедняге там помирать, — сочувственно произнес унтер-офицер.
— Если это красный, русский, туда ему и дорога! — изрек верноподданный фон Рейбниц.
Все снова занялись истреблением вшей. Своя рубашка ближе к телу.



Рюле О. Исцеление в Елабуге

Наконец дождь прекратился. Солнце быстро подсушило дорогу. Однако в Харьков мы прибыли только 29 мая 1942 года, когда главное командование вермахта известило о победоносном завершении весеннего наступления.
Рота расположилась на отдых. Нужно было осмотреть машины, оружие, приборы, да и людям следовало привести себя в порядок: помыться, постирать, зашить кое-что из обмундирования. Вот тут-то и стали мы находить в своем белье вшей.
Командир роты капитан Людерс прочитал нам целую лекцию о различных эпидемиях.
— Основным распространителем сыпного тифа, — говорил [143] он, — являются вши. Болезнь эта очень опасна и часто кончается смертью.
Через две недели после укуса тифозной вши у больного поднимается высокая температура, затем сначала на животе, а потом и на всем теле появляются небольшие пятна коричневого цвета. Высокая температура держится несколько дней подряд. Больной начинает бредить, теряет зрение или слух. Сердце работает с перебоями, и часто больной умирает.
— Лучшая профилактика в борьбе против сыпного тифа — это уничтожение насекомых, — поучал нас командир роты. — Именно поэтому я и приказываю вам ежедневно осматривать все свое белье. Кто не будет делать этого, тот подвергает свою собственную жизнь и жизнь своих товарищей опасности.
Доктор Людерс говорил правду. Но если до окружения под Сталинградом мы имели возможность соблюдать это правило, то потом нам уже было не до этого. Многие из солдат и даже офицеров завшивели. А в последние дни окружения у некоторых появились симптомы сыпного тифа. В первые недели нашего пребывания в плену большинство из нас уже были переносчиками различных заболеваний.




— Он умер! — тихо произнес кто-то с верхних нар.
— Среди нас нет врача? — громко спросил другой. Оказалось, что врач лежал на верхних нарах. Это был старший лейтенант медицинской службы. Он не торопясь слез с нар и приблизился к умершему.
— По-видимому, умер от сыпного тифа, — высказал врач свое мнение после короткого осмотра...
— Не можем же мы сидеть рядом с трупом, — запротестовал кто-то. — Так мы все заразимся.
— Я думаю, господин капитан, что кто-то из нас уже заразился, — заметил врач. — Если сейчас и нет еще явных признаков, то они скоро появятся. Насекомых у нас у всех полно. Великая армия Наполеона в кампании 1812 года сильно пострадала от тифа. Недели через две-три мы познакомимся с печальными неожиданностями.



Кёрнер-Шрадер П. Дневник немецкого солдата

Но внезапно все изменилось. Командование приказало отправлять на Запад в первую очередь не раненых, а трофейный скот. Что у нас из-за этого творится, не описать. Класть людей некуда, лечить нечем, ухаживать за несчастными некому. Всюду грязь, смрад, кровь, вонь, вши. Врачи — не врачи. Это костоправы, портные, кое-как врачующие полумертвых людей, коновалы, лечащие все болезни борной мазью и какими-то бесполезными таблетками.

У меня в столе уже лежало несколько солдатских книжек, которые можно было с успехом использовать. Одни я нашел в карманах зимней одежды раненых, другие — во вшивой одежде умерших в пути; трупы их на какой-то станции вынесли из вагонов, а вещи везли дальше, до пункта назначения санитарного поезда.

Я решил выпутаться из этой истории с помощью знакомого мне рабочего из химической чистки в Нойгерсдорфе, куда согласно приказу сразу же по прибытии санитарных поездов сдается вся грязная и вшивая солдатская одежда.



Еще где порыться?
От amyatishkin
К поручик Бруммель (05.11.2005 21:16:49)
Дата 08.11.2005 06:44:13

Re: Немецко-русский словарик...

Если читать не победные немецкие мемуары, то в них обязательно поминают завшивленность.

А на наших, очевидно, нельзя было произвести впечатление просто присутствием вшей - однако поминается, что на немцах эти вши присутствуют в диких количествах, нежелательно ночевать в отбитых немецких окопах и блиндажах - можно подцепить и т.д.
От (v.)Krebs
К поручик Бруммель (05.11.2005 21:16:49)
Дата 07.11.2005 18:33:47

Re: Немецко-русский словарик...

Si vis pacem, para bellum

>"немецкие ЗАВШИВЕВШИЕ бандиты -оккупанты". Ну то что оккупанты , само собой разумеется.А вши то причем?
низкий уровень санитарной службы

== Решил жить счастливо. Удалось. == :)
От поручик Бруммель
К (v.)Krebs (07.11.2005 18:33:47)
Дата 08.11.2005 01:30:08

Re: Немецко-русский словарик...

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>Si vis pacem, para bellum

>>"немецкие ЗАВШИВЕВШИЕ бандиты -оккупанты". Ну то что оккупанты , само собой разумеется.А вши то причем?
>низкий уровень санитарной службы

С каких аргументов строится подобное заявление?

>== Решил жить счастливо. Удалось. == :)
C уважением п-к Бруммель
От ПРОФИ
К поручик Бруммель (05.11.2005 21:16:49)
Дата 06.11.2005 15:38:27

Re: Немецко-русский словарик...

>ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>>Издан в 42-м году. В районе 5 мегов.
>> http://www.livejournal.com/users/deni_/123806.html
>
>Не совсем понял его назначение. Этими словами кто немцев поносил? солдаты Красной Армии???
>Больше всего интересно предисловие генерала- майора.
>"немецкие ЗАВШИВЕВШИЕ бандиты -оккупанты". Ну то что оккупанты , само собой разумеется.А вши то причем?
>C уважением п-к Бруммель

Вшей у фрицев было навалом. У нас тоже хватало - у них гниды даже в дырках поясного ремня.
От поручик Бруммель
К ПРОФИ (06.11.2005 15:38:27)
Дата 07.11.2005 07:55:32

Re: Немецко-русский словарик...

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>>ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>>>Издан в 42-м году. В районе 5 мегов.
>>> http://www.livejournal.com/users/deni_/123806.html
>>
>>Не совсем понял его назначение. Этими словами кто немцев поносил? солдаты Красной Армии???
>>Больше всего интересно предисловие генерала- майора.
>>"немецкие ЗАВШИВЕВШИЕ бандиты -оккупанты". Ну то что оккупанты , само собой разумеется.А вши то причем?
>>C уважением п-к Бруммель
>
>Вшей у фрицев было навалом. У нас тоже хватало - у них гниды даже в дырках поясного ремня.

В январе 1942? По моему массового завшивения немецкой армии в этот момент не наблюдалось.
C уважением п-к Бруммель
От Роман (rvb)
К поручик Бруммель (07.11.2005 07:55:32)
Дата 07.11.2005 10:59:16

Re: Немецко-русский словарик...

>В январе 1942? По моему массового завшивения немецкой армии в этот момент не наблюдалось.

По словам холмовских дедов (а там немцы были именно зимой 1941-42 года, очень недолго) - вшей у немцев более чем хватало.

S.Y. Roman ( Холмовцы: http://vif2ne.ru/holmovo/forum/ )
От Одессит
К Роман (rvb) (07.11.2005 10:59:16)
Дата 07.11.2005 15:18:16

Из воспоминаний тещи

Добрый день

>По словам холмовских дедов (а там немцы были именно зимой 1941-42 года, очень недолго) - вшей у немцев более чем хватало.

Как раз этот период, Березовка Одесской области. У них в хате поочередно поселялись немецкие солдаты, обычно группами по 2-3 человека. В очередной раз поселили одного, совершенно затравленного и несчастного. Весь первый вечер он рассматривал фотоснимки, читал письма из дома и плакал, а потом лег спать. Тещина мать посмотрела на его одежду и обомлела от количества вшей, после чего из страха подхватить что-то всей семьей она побежала искать офицера. Нашла, что-то ему на пальцах объяснила, тот приказал ей уходить домой и ждать. Через полчаса появился тот же офицер с врачом. Посмотрели - убедились. Разбудили незадачливого грязнулю, надавали ему по морде в самом прямом смысле слова и увели на санобработку. Хату обработали тоже. Через два дня зольдат появился вновь, чистый, вымытый, и, как ни странно, долго благодарил тещину мать.

С уважением
От поручик Бруммель
К Роман (rvb) (07.11.2005 10:59:16)
Дата 07.11.2005 14:19:19

Re: Немецко-русский словарик...

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
Доброго здравия, Роман.

>>В январе 1942? По моему массового завшивения немецкой армии в этот момент не наблюдалось.
>
>По словам холмовских дедов (а там немцы были именно зимой 1941-42 года, очень недолго) - вшей у немцев более чем хватало.

ну раз так, то вопрос снимаю.:)

>S.Y. Roman ( Холмовцы: http://vif2ne.ru/holmovo/forum/ )
C уважением п-к Бруммель
От Пехота
К поручик Бруммель (05.11.2005 21:16:49)
Дата 05.11.2005 23:25:46

Re: Немецко-русский словарик...

Салам алейкум, аксакалы!


>Больше всего интересно предисловие генерала- майора.
>"немецкие ЗАВШИВЕВШИЕ бандиты -оккупанты". Ну то что оккупанты , само собой разумеется.А вши то причем?

Ничего личного (с). Просто характерная форма обозначения немцев в документах политупра. Там "вшивые немцы" почему-то часто встречаются.

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.