От Роман Храпачевский
К Chestnut
Дата 06.11.2005 18:51:24
Рубрики 11-19 век;

По сути верно

>Это скорее всё же резерв, а не отставка.

Просто в русских переводах английской классики устойчиво пенсией или отставкой называют. Ну это уже скорее вопрос стилистики.

http://rutenica.narod.ru/
От Nachtwolf
К Роман Храпачевский (06.11.2005 18:51:24)
Дата 07.11.2005 22:18:28

А по сути, это пособие по безработице

Т.е. государство не имеет возможности использовать даного офицера, но и не желает с ним окончательно распрощатся (т.е. отправить в отставку).
От Роман Храпачевский
К Nachtwolf (07.11.2005 22:18:28)
Дата 07.11.2005 22:35:56

В общем да, это целый комплекс всяких вещей за этим понятием

>Т.е. государство не имеет возможности использовать даного офицера, но и не желает с ним окончательно распрощатся (т.е. отправить в отставку).

Поэтому и переводили наши лучшие переводчики как ПРОСТО "половинное жалование", давая объяснение сути уже в комментариях/сносках.

http://rutenica.narod.ru/
От Kimsky
К Роман Храпачевский (06.11.2005 18:51:24)
Дата 07.11.2005 09:22:35

Нет, неверно.

Отставка - одно. Половинное жалование - это, если грубо, то, что получал офицер, не имеющий должности.
многие офицеры впролне могли за свою карьеру немало времение проводить на половинном жалоывании - а затем возвращаться в строй. И снова - на половинное жалованье...
Из помянутых адимралов два, например - командующий на Тихом океане и на Китайской станции - провели на половинном жаловании по тридцать с гаком лет. Кто-то из страших поумирал - получили должности, и вернулись на полное жалование.
От СВАН
К Kimsky (07.11.2005 09:22:35)
Дата 07.11.2005 12:04:57

Re: Нет, неверно.

Всё это более, чем хорошо описано у Форрестера в цикле о Хорнблоуере. О том, как страдали флотские офицеры в те годы, когда в наполеоновских войных был "перерыв". Все 7 книг есть в библиотеке Бомануара - почитайте, не пожалеете. Любимая книга Уинстона Черчилля, кстати говоря.

СВАН
От Chestnut
К СВАН (07.11.2005 12:04:57)
Дата 07.11.2005 12:21:39

Re: Нет, неверно.

>Всё это более, чем хорошо описано у Форрестера в цикле о Хорнблоуере. О том, как страдали флотские офицеры в те годы, когда в наполеоновских войных был "перерыв". Все 7 книг есть в библиотеке Бомануара - почитайте, не пожалеете. Любимая книга Уинстона Черчилля, кстати говоря.

Их ващета не 7, а гораздо больше. Книги хорошие, но передают только дух эпохи, конкретные события вполне сознательно с реальными ничего общего не имеют -- достаточно почитать, как Хорнбловер выиграл войну России с Наполеоном ))))

In hoc signo vinces
От Роман (rvb)
К Chestnut (07.11.2005 12:21:39)
Дата 07.11.2005 12:23:42

Re: Нет, неверно.

>Их ващета не 7, а гораздо больше.

Семь уже достаточно прилично переведены на русский.

S.Y. Roman ( Холмовцы: http://vif2ne.ru/holmovo/forum/ )