|
От
|
Резяпкин Андрей
|
|
К
|
Adam
|
|
Дата
|
10.11.2005 17:28:48
|
|
Рубрики
|
Прочее; WWII;
|
Ну, эти ляпы всегда встречаются!
Добрый день!
Например, в немецких разговорниках (не дословно):
"иди в каретный сарай"
"сажай брюссельскую капусту"
"дай мне пожалуйста денег взаймы"
и т.д.
в приведенном выше разговорнике для общения с военнопленными есть про "Стой, стрелять буду!" и что-то про посылки и переписку с родными, а в инструкции по содержанию советских военнопленных в шталаге 326, например - "в советских военнопленных стрелять без предупредительного окрика" и "всякая переписка запрещена". фокус в том, что русская версия разговорника - это зеркальная копия немецко-французского разговорника.
С уважением, А. http://extermin.narod.ru/ Терминология бывшего противника