От Игорь Куртуков
К Sergey Ilyin
Дата 10.11.2005 16:13:06
Рубрики WWII; Спецслужбы; ВВС;

Re: Загадка --...

3. Дядька прав, можно переводить просто "Абвер". Официальное название ведомства Канариса - Amt Ausland / Abwehr.

4. Командование вооруженных сил не верховное, а главное.

6. Если бы подробнее о чем речь... Но скорее всего нужно переводить отдел. "Отдел иностранных армий" и т.д. У нас структура было - Главное управление / Управление / Отдел / Отделение / Секция. Само ведомство Канариса на наши ранги - Управление, сначит его структурные подразделения - отделы.

7. Точно НЕ оперативные отделы. Скорее "органы Абвера", но зуб не дам.

14. Авиагруппа дальней разведки

16. Разведывательная эскадрилья.
От объект 925
К Игорь Куртуков (10.11.2005 16:13:06)
Дата 10.11.2005 16:22:07

Ре: Загадка --...

>4. Командование вооруженных сил не верховное, а главное.
+++
Вообще Обер ето именно верховное. Другое дело что переводить надо аналогично нашему.:)

>14. Авиагруппа дальней разведки
++++
Там про авиа ничего нет.
Алеxей
От Игорь Куртуков
К объект 925 (10.11.2005 16:22:07)
Дата 10.11.2005 16:23:19

Ре: Загадка --...

>>4. Командование вооруженных сил не верховное, а главное.
>+++
>Вообще Обер ето именно верховное. Другое дело что переводить надо аналогично нашему

Именно. У нас всю доргоу переводили "главное", нужно придерживаться.

>>14. Авиагруппа дальней разведки
>++++
>Там про авиа ничего нет.

Тем не менее я прав.
От объект 925
К Игорь Куртуков (10.11.2005 16:23:19)
Дата 10.11.2005 16:26:56

Ре: Загадка --...

>Тем не менее я прав.
+++
Т.е. у них ето тогда так называлось?
ПС. Если было про настоящее время, то был бы прав я:)
Алеxей
От Игорь Куртуков
К объект 925 (10.11.2005 16:26:56)
Дата 10.11.2005 16:32:43

Ре: Загадка --...

>>Тем не менее я прав.
>+++
>Т.е. у них ето тогда так называлось?

Ну, у них тогда не было других групп дальней разведки кроме авиа. Да и по контексту понятно что речь идет об авиации.

>ПС. Если было про настоящее время, то был бы прав я:)

Верю :-)