От Паршев
К Chestnut
Дата 14.11.2005 17:32:58
Рубрики Прочее; WWII; Политек;

Как интересно!

А почему же раньше эта фраза не находилась в Интернете?
Сноу вроде бы не хрен с бугра.

>...и растиражирована Ч.П.Сноу в его биографическом эссе о Сталине.

От Chestnut
К Паршев (14.11.2005 17:32:58)
Дата 14.11.2005 19:03:44

Re: Как интересно!

>А почему же раньше эта фраза не находилась в Интернете?
>Сноу вроде бы не хрен с бугра.

Потому что я задал в гугле точную фразу из Британники. До сих пор "английские оригиналы" были корявыми переводами с русского, поэтому хрен что находилось.

Дойчер, кстати, тоже не хрен с бугра.

In hoc signo vinces
От Паршев
К Chestnut (14.11.2005 19:03:44)
Дата 14.11.2005 20:45:39

Да? А что Вы нашли? Ссылочку не дадите? А то у меня только Инь Янь

находится.
От Chestnut
К Паршев (14.11.2005 20:45:39)
Дата 14.11.2005 22:51:25

Ну вот, например (стр 41, цитата из Дойчера вверху страницы)

http://webusers.physics.umn.edu/~marquit/nst161a.pdf

In hoc signo vinces
От Паршев
К Chestnut (14.11.2005 22:51:25)
Дата 15.11.2005 10:19:34

За ссылку большое спасибо, но только Вы чего-то недоговариваете,

Тамошняя фраза не совсем совпадает с фразой из Британники.
От Chestnut
К Паршев (15.11.2005 10:19:34)
Дата 15.11.2005 14:52:05

Re: За ссылку...

>Тамошняя фраза не совсем совпадает с фразой из Британники.

Это результат забития в Гугль "Russia working with wooden ploughs", первый результат (из трёх, два других -- из которых я взял текст здесь http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/1135758.htm -- какой-то форум

In hoc signo vinces
От Паршев
К Chestnut (15.11.2005 14:52:05)
Дата 16.11.2005 00:23:34

А откуда же Вы взяли эту "точную фразу"? В Британнике-то

plow, а не ploughs.
От Chestnut
К Паршев (16.11.2005 00:23:34)
Дата 16.11.2005 15:15:34

Re: А откуда...

>plow, а не ploughs.

Вы знаете, я даже в Гугл забиваю текст правильным английским, а не так, как пишут в бывших колониях )))

In hoc signo vinces