От Chestnut
К Presscenter
Дата 30.11.2005 16:12:32
Рубрики Политек; 1917-1939;

Re: Если только...

>Ибо во время вечной дружбы между советским и польским народами такого кино быть не могло в принципе (тогда даже книгу "Огнем и мечом" не переиздавали), ...

Вот только не надо насчёт "Огням и мечом" -- вполне переиздавали, многократно (и даже продавали в магазинах иностранной книги в СССР, во всяком случае в Киеве -- сам покупал). Потому как лучшее произведение Сенкевича.

Да и новый русский перевод ОиМ вышел ещё в начале 80-х.

In hoc signo vinces
От Presscenter
К Chestnut (30.11.2005 16:12:32)
Дата 30.11.2005 16:26:13

Хмммм....попробую по памяти:

Из детской энциклопедии 1967 г - что-то вроде "В трилогию вошли след.книги... Из них "Огнем и мечом" является неудачной так как писатель неправильно трактует борьбу украинского народа за независимость..." - в таком духе.
Из предисловия к одному из советских изданий "Потопа" примерно то же самое, но с допиской, что ОМ в СССР не издавался (по указанным причинам).
От Chestnut
К Presscenter (30.11.2005 16:26:13)
Дата 30.11.2005 17:03:15

Re: Хмммм....попробую по...

>Из детской энциклопедии 1967 г - что-то вроде "В трилогию вошли след.книги... Из них "Огнем и мечом" является неудачной так как писатель неправильно трактует борьбу украинского народа за независимость..." - в таком духе.
>Из предисловия к одному из советских изданий "Потопа" примерно то же самое, но с допиской, что ОМ в СССР не издавался (по указанным причинам).

Вы так написали здесь http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/1144508.htm , что можно было понять, что это в Польше ОиМ не переиздавали -- чего, естественно, не было.

А в СССР ОиМ издали, когда выпустили СС Сенкевича в начале 80-х.

In hoc signo vinces
От Presscenter
К Chestnut (30.11.2005 17:03:15)
Дата 30.11.2005 17:17:57

А, да... неправильно

написал:)))) В Польше конечно же издавали. А о СС Сенкевича просто не знал. Приношу извинения.

>Вы так написали здесь http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/1144508.htm , что можно было понять, что это в Польше ОиМ не переиздавали -- чего, естественно, не было.

>А в СССР ОиМ издали, когда выпустили СС Сенкевича в начале 80-х.

>In hoc signo vinces