Если верить переводу, то он сказал несколько по другому (+)
>Он-то считает, что "с Путиным дружить не надо", потому что "Путин нас не любит". А кто любил бы? :-)
Если верить переводу
"О дружбе с Путиным не может быть и речи, потому что он нас не любит, причем не только за оранжевую революцию, которая, кстати, ничего особо не изменила."
Смысл совсем другой.
В любом случае, я-то имел в виду, что дружба между странами - это не дружба между Путиным и Квасьневским (или кем там еще).
Разве вполне определенные отношения между США и Великобританией зависят от того, кто возглавляет эти страны?
И что, разве "до оранжевой революции" отношения между Россией и Польшей были намного лучше?
>В любом случае, я-то имел в виду, что дружба между странами - это не дружба между Путиным и Квасьневским (или кем там еще).
>Разве вполне определенные отношения между США и Великобританией зависят от того, кто возглавляет эти страны?
>И что, разве "до оранжевой революции" отношения между Россией и Польшей были намного лучше?
Конкретно в этой статье Лем не утверждает, что с Путиным дружить не надо. Он пишет, что с Путиным дружить не получится, так как сделали ему много неприятного, и поэтому ничего не остается, как только дружить с США.