От	Игорь Куртуков
К	Олег...
Дата	26.12.2005 05:03:47
Рубрики	WWII; Фортификация; 1917-1939;

Re: При ченм...

---

>Или Вы полагаете, что переводчик не смог перевести два месяца?

Полагаю, да.

---

От	Chestnut
К	Игорь Куртуков (26.12.2005 05:03:47)
Дата	26.12.2005 15:58:50

скорее всего

---

>>Или Вы полагаете, что переводчик не смог перевести два месяца?
>
>Полагаю, да.

По-чешски "май" -- "кветень", тогда как переводчику, наверное, казалось (по аналогии с украинским), что это "апрель"

In hoc signo vinces

---