>А где именно эти потери? Это потери 7-й дивизии за весь день 13 июня? (а они таки в недавних книгах указываются 25 танков и 28 другой бронированной техники -- начал смотреть с "Оверлорда" Хастингса, и далее по всем книгам, что есть дома -- кстати, более ранние книги не заостряют внимание на этом эпизоде, скажем, Честр Вилмот ("Борьба за Европу" 1951 г) даёт цифру 25 единиц броневой техники, подбитых "единственным Тигром за 10 минут -- не называя Витмана по-имени) Или только потери в самом Вийер-Бокаже? Или только потери Йоменов графства Лондон в бою за высоту 213?
Не могу найти книжку. Найду уточню.
>И ещё -- "Desert Rats" -- это "тушканчики", а не "крысы"
В нашей литературе и кинах и РС-играх, моделях-склейках принято Крысы.Зачем же низкопоклонствовать? Но спорить не буду Вам виднее.
>>И ещё -- "Desert Rats" -- это "тушканчики", а не "крысы"
>
>В нашей литературе и кинах и РС-играх, моделях-склейках принято Крысы.Зачем же низкопоклонствовать? Но спорить не буду Вам виднее.
Ну, "принято" ещё не означает "правильно". Если ламер-переводчик поленился заглянуть в словарь (или хотя бы посмотреть на эмблему дивизии), зачем продолжать ламерство?
>Ну, "принято" ещё не означает "правильно". Если ламер-переводчик поленился заглянуть в словарь (или хотя бы посмотреть на эмблему дивизии), зачем продолжать ламерство?
Поддерживаю в общем, но в данном конкретном случае не согласен. Повторюсь - не надо низкопоклонствовать.