От amyatishkin
К Игорь Куртуков
Дата 09.01.2006 21:37:27
Рубрики WWII; ВВС;

У меня вообще-то плохо с английским.

Вот это как переводится?
"During the first year after Pearl Harbor, Norden produced only 6,900 bombsights, three-quarters of which went to the Navy."

Или то это?

"After investing more than $100 million in Sperry bombsight manufacturing, the Army Air Forces concluded that the Norden M-series sight was far superior in accuracy, dependability, and operational design. Sperry contracts were canceled in November 1943. When production ended a few months later, 5,563 Sperry bombsight-autopilot combinations had been built, most of which were installed in B-24 Liberator bombers."
От tarasv
К amyatishkin (09.01.2006 21:37:27)
Дата 09.01.2006 22:05:01

Re: Примерно так

>Вот это как переводится?
>"During the first year after Pearl Harbor, Norden produced only 6,900 bombsights, three-quarters of which went to the Navy."

В течении первого года после Перл Харбора Норден произвела только 6900 бомбардировочных прицелов из которых три четверти были поставлены ВМФ.

Комментарий - естественно под ВМФ имеетются в виду не корабли, а самолеты ;) Норден устанавливался на многих самолетах американского ВМФ, например на палубных торпедоносцах-бомбардировщиках.

>"After investing more than $100 million in Sperry bombsight manufacturing, the Army Air Forces concluded that the Norden M-series sight was far superior in accuracy, dependability, and operational design. Sperry contracts were canceled in November 1943. When production ended a few months later, 5,563 Sperry bombsight-autopilot combinations had been built, most of which were installed in B-24 Liberator bombers."

После того как в производство бомбардировочных прицелов на фирме Сперри было вложено более 100 млн долларов ВВС армии США пришли к выводу что прицелы Норден серии М имеют лучшую точность, надежность и удобство в использовании. Контрак с фирмой Сперри был расторгнут в ноябре 1943го. Производство прицелов на фирме Сперри было прекращено несколькими месяцами позже. Всего было выпущено 5563 комбинированных бомбардировочных прицела-автопилота фирмы Сперри большинество из которых было установлено на В-24.


Орфографический словарь читал - не помогает :)
От Игорь Куртуков
К tarasv (09.01.2006 22:05:01)
Дата 09.01.2006 22:13:48

Ре: Примерно так

> Комментарий - естественно под ВМФ имеетются в виду не корабли, а самолеты ;) Норден устанавливался на многих самолетах американского ВМФ, например на палубных торпедоносцах-бомбардировщиках.

Еще один коментарий - то что три четверти Норденов пошли в ВМФ, не осначает, что их все установили на самолеты ВМФ. Как я понял из статьи армия поначалу закупала Нордены через ВМФ. То есть Норден их сдавал ВМФ, а ВМФ перепродавал армии.
От Игорь Куртуков
К amyatishkin (09.01.2006 21:37:27)
Дата 09.01.2006 21:51:04

Перевод

Первый фрагмент:

В течении первого года после Пирл-Харбора, Норден произвел только 6,900 прицелов, три четверти которых ушли флоту.

Второй фрагмент:

После инвестирования более чем $100 млн. в разработку прицела Сперри, ВВС пришли к заключению, что прицел норденовской М-серии значительно превосxодит [Сперри] по точности, надежости и удобству. Контракт со Сперри был разорван в ноябре 1943. Производство закончилось несколькими месяцами позже. Всего было выпущено 5536 прицелов-автопилотов Сперри, большая часть которых была установлена на бомбардировщики Б-24 Либерейтор.
От amyatishkin
К Игорь Куртуков (09.01.2006 21:51:04)
Дата 09.01.2006 22:24:20

Re: Перевод

>В течении первого года после Пирл-Харбора, Норден произвел только 6,900 прицелов, три четверти которых ушли флоту.

Т.е. в течение 1942 года армии досталось ~1700 прицелов. Этого достаточно для всех армейских бомбардировщиков? Интересно еще, что уходило на учебные машины.

>После инвестирования более чем $100 млн. в разработку прицела Сперри, ВВС пришли к заключению, что прицел норденовской М-серии значительно превосxодит [Сперри] по точности, надежости и удобству. Контракт со Сперри был разорван в ноябре 1943. Производство закончилось несколькими месяцами позже. Всего было выпущено 5536 прицелов-автопилотов Сперри, большая часть которых была установлена на бомбардировщики Б-24 Либерейтор.

Т.е. до середины 1943 года большая часть Б-24 прицелов Норден не имела.
От Игорь Куртуков
К amyatishkin (09.01.2006 22:24:20)
Дата 09.01.2006 22:52:53

Ре: Перевод

>Т.е. в течение 1942 года армии досталось ~1700 прицелов.

http://www.vif2ne.ru/nvk/forum/2/co/1162704.htm

> Этого достаточно для всех армейских бомбардировщиков?

За 1942 год было выпущено 1412 Б-17, 1164 Б-24, 1554 Б-25, 803 Б-26. Как мы знаем на Б-24 в это время ставили Сперри, да и на Мародеры Нордены тоже установили уже в 1943. Если армия ничего не перекупила у ВМФ, полученных Норденов хватило бы только на Б-17.

>Т.е. до середины 1943 года большая часть Б-24 прицелов Норден не имела.

Угу. За 1940-43 было выпущено 6554 Б-24. Большая часть явно со Сперри.