От Chestnut
К Лейтенант
Дата 12.01.2006 13:40:04
Рубрики Униформа; ВВС;

Re: Что бы...

На аверсе иеероглифы "ку" (китю "кун") -- небо/пустота и "сэй" (кит. "чжэн") - покорять, карать. Слова такого в японском словаре не нашёл (но словарь под рукой не специальный, увы)

На реверсе углублённые иероглифы (вертикально) "си" (или "я") (кит. "ши") -- стрела, и "я" (или "но") (кит. "е") -- поле/дилий/оппозиция. Слова опять же не нашёл. Рельефные иероглифы нечёткие

In hoc signo vinces
От Chestnut
К Chestnut (12.01.2006 13:40:04)
Дата 12.01.2006 14:48:54

Посмотрел китайский словарь 30-х годов, тоже таких словей не нашёл (-)
От Chestnut
К Chestnut (12.01.2006 14:48:54)
Дата 12.01.2006 14:54:15

На реверсе "Седьмой... авиационный..." -- рельефные иероглифы (-)
От Лейтенант
К Chestnut (12.01.2006 13:40:04)
Дата 12.01.2006 14:27:46

Правильно ли я понимаю что

Язык может быть – китайский, японский (та версия что с китайскими иероглифами) и даже пока нельзя исключать корейский (и даже всякие въетнамы-таиланды то же могут быть т.к. иероглифы могут быть заимствованы из китайского).
От Chestnut
К Лейтенант (12.01.2006 14:27:46)
Дата 12.01.2006 14:31:37

Re: Правильно ли...

>Язык может быть – китайский, японский (та версия что с китайскими иероглифами) и даже пока нельзя исключать корейский (и даже всякие въетнамы-таиланды то же могут быть т.к. иероглифы могут быть заимствованы из китайского).

Поскольку реформы письмености в Китае и Японии и Корее были проведены после ВМВ, довоенные иероглифы были идентичны.

In hoc signo vinces
От Chestnut
К Chestnut (12.01.2006 14:31:37)
Дата 12.01.2006 14:37:19

Но дракон на эмблеме -- значит, 100% Китай

а в сочетании с американского вида орлом очень может быть, что эмблемка американских пилотов, воевавших на китайском фронте, либо добровольцев, воевавших против Японии ещё до Пирл-Харбора

In hoc signo vinces
От Stalker
К Chestnut (12.01.2006 14:37:19)
Дата 12.01.2006 14:51:00

а почему дракон указывает на Китай настолько однозначно?

Здравствуйте

На японских мечах нередкая гравировка - дракон
С уважением
От Chestnut
К Stalker (12.01.2006 14:51:00)
Дата 12.01.2006 14:55:31

Дракон китайского вида

а потом, присмотревшись -- язык однозначно китайский

In hoc signo vinces
От Лейтенант
К Chestnut (12.01.2006 14:37:19)
Дата 12.01.2006 14:43:10

Ну тогда могут быть и наши ...

> либо добровольцев, воевавших против Японии ещё до Пирл-Харбора

Они же "тигры", тигра не вижу! И истребители, а на эмблеме бомбы ...

А вот наши там как раз были на СБ (налет на тайвань и проие утопленные речные авиатранспорты).

Вещь кстати из московской комиссионки.
От Chestnut
К Лейтенант (12.01.2006 14:43:10)
Дата 12.01.2006 14:47:17

могут, но орёл очень характерный (-)