От Sav
К Архив
Дата 16.01.2006 11:06:46
Рубрики 11-19 век; 1917-1939;

Re: [2Любитель] О полку Игореве (Любителю).

Приветствую!


http://vif2ne.ru/nvk/forum/archive/1099/1099794.htm


>Ту немци и венедици, ту грьци и морава поють славу Святъславлю, кають князя Игоря, иже погрузи жиръ во дне Каялы, рекы половецкыя.
>
>Неужели Вы считаете, что поход Игоря был действительно столь значимым, что повлиял на мораван?

Вот тут подсказали интересную цитату из Ипатьевской летописи, рассказ о походе Святополка Изяславовича и Владимира Мономаха 1111 года:

"възъвратишася Русьстии князи въ свояси съ славою великою къ своимъ людемъ и ко всимъ странамъ далнимъ рекуше къ Грекомъ и Оугромъ и Ляхомъ и Чехомъ дондеже и до Рима проиде на славу Богу всегда и ныне и присно во веки аминь"

Автор Слова однозначно был знаком с историей Мономаховых походов. Т.е. можно утверждать, что он, прславляя Святослава Всеволодовича, даже не выдумывал "с нуля" смутивший Вас фрагмент, а творчески переработал понравившуюся формулировку предыдущих ораторов.

Заранее спасибо всем ответившим, Савельев Владимир
От Паршев
К Sav (16.01.2006 11:06:46)
Дата 16.01.2006 12:33:24

А кстати



>"възъвратишася Русьстии князи


Откуда взялась такая форма "Русьстии", а не "РусьсКии" ?
От Любитель
К Паршев (16.01.2006 12:33:24)
Дата 16.01.2006 15:44:18

"Русьскии" быть не могло. Разве что "русьскЫи". (-)
От Паршев
К Любитель (16.01.2006 15:44:18)
Дата 16.01.2006 17:53:43

Господи. Ну "русьскЫи". "Т"-то откуда взялось?

Ну понятно же, что современной орфографией точно не передать.
От И. Кошкин
К Паршев (16.01.2006 17:53:43)
Дата 17.01.2006 11:06:44

Так в книшке написано (-)