От	Sav
К	Дмитрий Козырев
Дата	19.01.2006 16:18:20
Рубрики	WWI; Артиллерия; Искусство и творчество;

А что в первоисточнике - так и написано? (-)

---

---

От	Bell
К	Sav (19.01.2006 16:18:20)
Дата	19.01.2006 16:59:28

Вот как в первоисточнике

---

"Major sebral maníka od trénu a potom s tím maníkem vařili si játra nahoře pod skalami v kotlíkách, a to byl také jeho osud, že Rusové viděli ten oheň, práskli do majora, do kotlíku _osmnáctkou_."

---

От	Warrior Frog
К	Bell (19.01.2006 16:59:28)
Дата	19.01.2006 17:47:25

Таки "восемнадцатка" - явный жаргонизм :-)) (+)

---

Здравствуйте, Алл
>"Major sebral man?ka od tr?nu a potom s t?m man?kem va?ili si j?tra naho?e pod skalami v kotl?k?ch, a to byl tak? jeho osud, ?e Rusov? vid?li ten ohe?, pr?skli do majora, do kotl?ku _osmn?ctkou_."

Русский писатель, по этому поводу написал бы - "чемоданом". Так что майора могло убить любое из русский "тяжелых орудий". Выбирайте сами 6" в 120 пуд, 6" в 190 пуд, 6" в 200 пуд (1904г), 6" 1910г., "легкая пушка" 8", не исключаются так же 6" мортиры, а может даже и 48 лин пушки.


"ходя по минному полю именуемому VIF2NE надо тщательнеЕ быть в формулировках.

---

От	Дмитрий Козырев
К	Sav (19.01.2006 16:18:20)
Дата	19.01.2006 16:21:40

Я располагаю только изданием на русском (-)

---

---