От Роман (rvb)
К Tomcat
Дата 25.01.2006 16:08:10
Рубрики WWI; Флот;

Re: ? Истребитель...

>Доброго времени суток. Читаю Шеера, несколко раз встречал англиский тип кораблей "истрибитель миноносцев". Скажите это действительно был такой класс кораблей или некорректный перевод "destroyer"(англ). В тексте встречаеются как эсминцы так и истрибители миноносцев.

В немецком этот класс (эсминцы у нас) назывался Zerstoerer. Смысл - дословно тот же, что у английского destroyer'а.

Остальное - на совести переводчика.

S.Y. Roman ( Холмовцы: http://vif2ne.ru/holmovo/forum/ )
От Дмитрий Козырев
К Роман (rvb) (25.01.2006 16:08:10)
Дата 25.01.2006 16:11:45

Re: ? Истребитель...

>В немецком этот класс (эсминцы у нас) назывался Zerstoerer. Смысл - дословно тот же, что у английского destroyer'а.

А у нас вроде некоторое время были "контрминоносцы"?
От Роман (rvb)
К Дмитрий Козырев (25.01.2006 16:11:45)
Дата 25.01.2006 16:12:42

Re: ? Истребитель...

>>В немецком этот класс (эсминцы у нас) назывался Zerstoerer. Смысл - дословно тот же, что у английского destroyer'а.
>
>А у нас вроде некоторое время были "контрминоносцы"?

Это калька с французского.

До того, как терминология устоялась - в документах и истребители попадались :)

S.Y. Roman ( Холмовцы: http://vif2ne.ru/holmovo/forum/ )
От Warrior Frog
К Роман (rvb) (25.01.2006 16:12:42)
Дата 25.01.2006 16:15:27

"Так истребитель погиб "Стерегущий", в дали от родимой земли.." (-)