От	Artem Drabkin
К	Harkonnen
Дата	28.01.2006 00:15:24
Рубрики	WWII; ВВС; 1941; Память;

оцвеченая реальная фото автора. я дал

---

Добрый день,
>характерно, что суть названия искажена (militiaman, home guard ... и пр. ),

Нет, не искажена, просто упор сделан на другой аспект книги. И конечно слово "партизан" более узнаваемо и привлекательно

Artem http://www.iremember.ru

---

От	Нумер
К	Artem Drabkin (28.01.2006 00:15:24)
Дата	28.01.2006 00:24:57

По-моему "красный партизан" на западе должно звучать страшно. (-)

---

---

От	Artem Drabkin
К	Нумер (28.01.2006 00:24:57)
Дата	28.01.2006 09:43:13

уже нет

---

Добрый день,

насколько мне доступно понимание их ощущений от "red" в контексте "советский" вызывает любопытство замешанное на уважительном непонимании, чуть-чуть страхе, слегка презрении, немного восхищении.

Artem http://www.iremember.ru

---