От Константин Федченко
К Коля-Анархия
Дата 30.05.2001 18:51:52
Рубрики WWII; Армия; 1941;

Mea Culpa... mea maxima culpa...

я взялся за этот перевод, но выяснилось, что механический перевод мало дает - полно жучков по существу. поэтому вариантов два - либо тупо перевести, а потом разбираться, где неточности, либо делать перевод и анализ одновременно.

Кстати, если помнишь, был разговор о "блок"- взводе. Может статься, это прожектора :) если интересно, разберем? :)
С уважением
От Александр Киян
К Константин Федченко (30.05.2001 18:51:52)
Дата 01.06.2001 09:28:14

И СНОВА !

Приветствую !

>Кстати, если помнишь, был разговор о "блок"- взводе. Может статься, это прожектора :) если интересно, разберем? :)

Становится все интереснее и интереснее. Если раньше еще можно было попенять на перевод, то сейчас похоже можно сказать, что он здесь не причем.
Наткнулся сегодня в штате сд № 04/620 от 31.12.1935 на полковом уровне (!) на
отделение спецбоепитания в составе которого указано - прибор "Блок"-12

Что бы это могло быть ??

C уважением
http://rkka.vif2.ru
От Коля-Анархия
К Константин Федченко (30.05.2001 18:51:52)
Дата 31.05.2001 20:12:39

Только когда я в питере буду.

Приветствую

> я взялся за этот перевод, но выяснилось, что механический перевод мало дает - полно жучков по существу. поэтому вариантов два - либо тупо перевести, а потом разбираться, где неточности,...

Я бы считал, что пока так и надо сделать. Проще разгребать будет.

>либо делать перевод и анализ одновременно.

>Кстати, если помнишь, был разговор о "блок"- взводе. Может статься, это прожектора :) если интересно, разберем? :)

Из питера. Я приеду где то 10-го июня.
С уважением, Коля-Анархия.