"Байки" лучше fables, а рубрику Jokes&Fables
прочее может лучше "misc" (сокращение понятно от чего). В смысле не "прочее", а "разное".
загадки действительно скорее riddles. Впрочем, поскольку загадки бывают и такие, на которые и у автора нет ответа, то думаю, что и то и другое слово вместе.
С уважением
С