>>По контексту латинской комедии Плавта эта фраза означает: "Вино развязывает язык", с этой фразой, обращеннной к залу, некто, желающий что-то узнать, подливает вино в бокал своему собеседнику.
>
" в здоровом теле здоровый дух"
Стих Ювенала (Сатиры, Х, 356) "orandum est ui set mens sana in corpore sano..."
"Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровым"...
направлен ПРОТИВ одностороннего увлечения телесными упражениями
В настоящее время обрывок стиха (сабж) цитируется в абсолютно, на 180 градусов противоположном смысле.