От объект 925
К Сергей Стрыгин
Дата 08.03.2006 13:48:49
Рубрики WWII; 1941; Загадки;

Ре: Не знаток, версии

Что в 1941-42 г.г. означали в жаргоне немецких солдат слова "firer"-Führer, "gebels"-Göbbels, "befal"-понос? ?
Алеxей
От Bigfoot
К объект 925 (08.03.2006 13:48:49)
Дата 08.03.2006 17:01:34

Ре: Не знаток,...

>"befal"-понос? ?
Durchfall.
Видимо, изначально был Befehl
От объект 925
К Bigfoot (08.03.2006 17:01:34)
Дата 08.03.2006 17:02:48

Ре: Не знаток,...

>Видимо, изначально был Бефехл
+++
В устной речи в претеритуме? Может быть конечно, но скорее нет, чем да.
Алеxей
От Bigfoot
К объект 925 (08.03.2006 17:02:48)
Дата 08.03.2006 17:56:46

А почему нет?

Вообще-то, я подразумевал искаженное произношение существительного der Befehl. Но претеритум, возможно, более вероятен.
>В устной речи в претеритуме?
Ну, те, с кем мне приходится общаться, употребляют довольно часто. Не знаю, насколько это репрезентативно. Не спец я в тонкостях немецкой лингвистики.
От объект 925
К Bigfoot (08.03.2006 17:56:46)
Дата 08.03.2006 18:13:16

Ре: А почему...

>Ну, те, с кем мне приходится общаться, употребляют довольно часто. Не знаю, насколько это репрезентативно. Не спец я в тонкостях немецкой лингвистики.
+++
Я тоже не спец. Но и слыхал и наблюдения подтверждают, что такой язык - хохштиль. Т.е. либо в литературе либо у людей с высшим образованием (причем у последних не у всех).
Пальцем в небо, на 1940-й год так могли говорить процентов 5 населения.:) Отсюда и вероятность. А вообще конечно, кто их знает о чем они там толковали.:)
Алеxей