От Ricco
К Сергей Стрыгин
Дата 08.03.2006 14:51:07
Рубрики WWII; 1941; Загадки;

Нужен контекст (-)
От Сергей Стрыгин
К Ricco (08.03.2006 14:51:07)
Дата 08.03.2006 16:32:48

Re: Нужен контекст

Контекст простой.
Эти слова разобрал и запомнил в разговоре немцев со своим командиром очень плохо понимающий по-немецки поляк перед тем, как его вместе с другим поляком эти немцы повели на расстрел.
От Ricco
К Сергей Стрыгин (08.03.2006 16:32:48)
Дата 08.03.2006 16:57:12

Re: Нужен контекст

Это не контекст, а ситуация. Тем более если человек очень плохо понимает язык, то вряд ли он поймет, что есть жаргон.

Так что можно только предполагать:

"firer" скорее всего "фюрер",
"gebels" скорее всего "Гебельс",
"befal" скорее всего "приказал"

всё с большим "?"
От s.berg
К Ricco (08.03.2006 16:57:12)
Дата 08.03.2006 17:27:42

Re: Нужен контекст

>Это не контекст, а ситуация. Тем более если человек очень плохо понимает язык, то вряд ли он поймет, что есть жаргон.

>Так что можно только предполагать:

>"firer" скорее всего "фюрер",
>"gebels" скорее всего "Гебельс",
>"befal" скорее всего "приказал"

>всё с большим "?"

Вот именно, хотя я бы предположил, что firer это vierer – четвёрка, четверо.
От Ricco
К s.berg (08.03.2006 17:27:42)
Дата 08.03.2006 18:10:06

Re: Нужен контекст

>>Это не контекст, а ситуация. Тем более если человек очень плохо понимает язык, то вряд ли он поймет, что есть жаргон.
>>всё с большим "?"
>
>Вот именно, хотя я бы предположил, что firer это vierer – четвёрка, четверо.

а "befal" может быть и поражение, заражение (болезнью, вредителями)...

мало ли что слышится - короче, возможностей очень много...