От	doctor64
К	Pout
Дата	16.03.2006 11:43:03
Рубрики	Искусство и творчество;

Re: По Fail-Safe...

---

>"Жертвоприношение Авраама","Гарантия безопасности","Система безопасности" , еще какие-то названия -это все переводы одного и того же романа с непереводимым на русский идиоматическим названием Fail-Safe.
Гм. А чем не нравится вполне русские слова "Безотказный" или "Защищенный от сбоев"?

---

От	Captain Africa
К	doctor64 (16.03.2006 11:43:03)
Дата	16.03.2006 12:05:07

Правильнее всего "отказоустойчивый" (-)

---

x

---

От	doctor64
К	Captain Africa (16.03.2006 12:05:07)
Дата	16.03.2006 12:06:02

Тоже неплохо.

---

И книга неплоха. Нашел вот. читаю.

---

От	zeroid
К	doctor64 (16.03.2006 12:06:02)
Дата	16.03.2006 12:40:15

А ссылочку можно? (-)

---

---

От	doctor64
К	zeroid (16.03.2006 12:40:15)
Дата	16.03.2006 17:00:37

На бумаге. Зашел к букинистам - и нашел. (-)

---

---