От Георгий
К Chestnut
Дата 17.03.2006 16:45:33
Рубрики WWII; Политек;

На тему этой пьесы Шекспира немец Отто Николаи...

>В связи с этим читал анекдот, что кайзер в ответ приказал переименовать шекспировских "Вимдзорских проказниц" в "Саксен-Кобург-Готских проказниц" ))))

... написал изумительную комическую оперу "Виндзорские проказницы". Если не ошибаюсь, он там "германизировал" имена героев, но в русских (советских) постановках "восстанавливались" английские имена (призываю в свидетели запись трио из этой оперы на 78-оборотной пластинке - Георгий Абрамов, Зоя Муратова и еще кто-то)

Кстати, "граф и графиня ВОЛЯПЮК" вместо "Веглерсхеймов" и "Ронс" вместо "РонсДОРФа" в русских постановках самой известной оперетты Кальмана появились ВО ВРЕМЯ ПЕРВОЙ МИРОВОЙ. Вначале там вообще действие в Швецию переносили.
А название - "Княгиня Чардаша" - в СССР поменяли на "Сильва"...
От Warrior Frog
К Георгий (17.03.2006 16:45:33)
Дата 17.03.2006 19:28:03

По этому поводу - анекдот :-)) (+)

Здравствуйте, Алл

>А название - "Княгиня Чардаша" - в СССР поменяли на "Сильва"...
Вообще-то - "Королева Чардаша".
В Мае 45г, "Советская Окупационная Администрация" решила возложить венки на могилы Штрауса и Кальмана. Могилу Кальмана найти никак не могли, :-)) и не удивительно, с 1940 по 48г он проживал в США. В Вену он вернулся в 48г, а умер в 53м.

Александр
"ходя по минному полю именуемому VIF2NE надо тщательнеЕ быть в формулировках.
От Георгий
К Warrior Frog (17.03.2006 19:28:03)
Дата 20.03.2006 11:19:47

По-немецки - "Княгиня Чардаша" (Csardasfurstin) + о цензуре Кальмана

>Здравствуйте, Алл

>>А название - "Княгиня Чардаша" - в СССР поменяли на "Сильва"...
>Вообще-то - "Королева Чардаша".

По-немецки - "Княгиня Чардаша" (Csardasfurstin). Это вроде бы по-венгерски - "Княгиня". Просто в Вене этого не пропустили.
Для нас сейчас необычно - и как это оперетты Кальмана могли сталкиваться с цензурой? Оказывается, сталкивались, и еще как!
Ту же "Сильву" обвиняли в клевете на дворянство.
В "Принцессе цирка" (1926) действие происходит в Петербурге, и подлый князь, который издевается над графиней Палинской - не кто иной, как один из ВЕЛИКИХ КНЯЗЕЙ (!!!) Так вот, если не ощибаюсь, в тех странах, где позиции русской эмиграции были достаточно сильны, постановка этой оперетты была запрещена. А в СССР куда только ее действие не переносили - и в Вену, и в Париж...
От Георгий
К Георгий (20.03.2006 11:19:47)
Дата 20.03.2006 11:20:18

Опечатка. По-венгерски - "Королева"... (-)
От Паршев
К Warrior Frog (17.03.2006 19:28:03)
Дата 17.03.2006 22:33:58

В какой-то нашей музыкальной комедии была реплика:

"Да Кальман от этого в гробу перевернётся!"
Говорят, Кальман, смотря это, очень смеялся.
От Георгий
К Паршев (17.03.2006 22:33:58)
Дата 20.03.2006 11:10:33

Не в какой-то, а в "Антон Иванович сердится"! %-)))))

>"Да Кальман от этого в гробу перевернётся!"
>Говорят, Кальман, смотря это, очень смеялся.

Сцена обсуждения новой оперетты.

"...
- Если бы это услышал Кальман, он перевернулся бы в гробу!
- Ядечка, Кальман жив!
- Значит, он перевернется, когда умрёт!..."


От Esq
К Warrior Frog (17.03.2006 19:28:03)
Дата 17.03.2006 21:17:29

Rе: По этому поводу - анекдот :-))

>В Мае 45г, "Советская Окупационная Администрация" решила возложить венки на могилы Штрауса и Кальмана. Могилу Кальмана найти никак не могли, :-)) и не удивительно, с 1940 по 48г он проживал в США. В Вену он вернулся в 48г, а умер в 53м.

Ну, и возложили-таки венок?
От Георгий
К Esq (17.03.2006 21:17:29)
Дата 20.03.2006 11:20:57

в общем, в СССР знали, что Кальман жив - на тот момент... (-)